-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Накалить
Translation of "накалить" into English
накалить
Verb
Основная форма
/nəkɐˈlʲitʲ/
Переходный глагол; употребляется как в прямом значении о нагревании предметов, так и в переносном — об усилении напряжённости, конфликта, чувств.
Figurative and slightly more formal; often used with tension, emotions, or drama.
Спор между участниками накалил обстановку.
The dispute between the participants heightened the tension.
Physical sense; especially of metal or other material being heated to a red-hot state.
Накалить железную заготовку добела.
Heat the iron billet to white heat.
Figurative use; common with tension, conflict, or emotions.
Спор между участниками накалил обстановку.
The dispute between the participants intensified the situation.
Definitions
накалить
Verb
Основная форма
/nəkɐˈlʲitʲ/
Довести что-либо до состояния сильного нагрева, сделать раскалённым.
Накалить железную заготовку добела.
Переносно: усилить до предела, сделать очень напряжённым, острым.
Спор между участниками накалил обстановку до предела.
Idioms and phrases
накалить атмосферу
Спор двух лидеров быстро накалил атмосферу на переговорах.
to heighten tensions
The argument between the two leaders quickly heightened tensions at the negotiations.
накалить до красна
Кузнец накалил железо до красна.
heat until red-hot
The blacksmith heated the iron until it was red-hot.
накалить конфликт
Несколько провокационных слов накалили конфликт до предела.
to inflame a conflict
A few provocative words inflamed the conflict to the breaking point.
накалить металл
Перед ковкой мастер аккуратно накалил металл.
to heat the metal
Before forging, the craftsman carefully heated the metal.
накалить обстановку
Его резкое замечание только накалило обстановку в зале.
to escalate tensions
His sharp remark only escalated tensions in the hall.
накалить обстановку до предела
Слухи о сокращениях накалили обстановку до предела.
to push the situation to the breaking point
Rumors of layoffs pushed the situation to the breaking point.
накалить отношения
Этот инцидент накалил отношения между соседями.
to heighten tensions
This incident heightened tensions between the neighbors.
накалить ситуацию
Непродуманное заявление лишь накалило ситуацию в коллективе.
to inflame the situation
An ill-considered statement only inflamed the situation within the team.
накалить страсти
Новые обвинения в прессе накалили страсти вокруг скандала.
to inflame passions
New accusations in the press inflamed passions surrounding the scandal.
накалить страсти до предела
Судейское решение накалило страсти до предела.
to inflame passions to a fever pitch
The judges' decision inflamed passions to a fever pitch.