-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Нагоняй
Translation нагоняй into english
нагоняй
Noun
Начальник дал ему нагоняй за опоздание.
The boss gave him a reprimand for being late.
Он получил нагоняй от родителей за плохие оценки.
He got a scolding from his parents for bad grades.
Definitions
нагоняй
Noun
Суровое замечание или выговор за проступок или ошибку.
После опоздания на работу начальник устроил ему нагоняй.
Idioms and phrases
получить нагоняй
После опоздания на работу он получил нагоняй от начальника.
to get a telling-off
After being late for work, he got a telling-off from his boss.
дать нагоняй
Учитель дал нагоняй ученику за непослушание.
to give a telling-off
The teacher gave a telling-off to the student for disobedience.
устроить нагоняй
Родители устроили нагоняй детям за беспорядок в комнате.
to arrange a telling-off
The parents arranged a telling-off for the children for the mess in the room.
страшный нагоняй
Его ждал страшный нагоняй за провал на экзамене.
terrible telling-off
He awaited a terrible telling-off for failing the exam.
избежать нагоняя
Он постарался избежать нагоняя, выполнив все задачи вовремя.
to avoid a telling-off
He tried to avoid a telling-off by completing all tasks on time.
Examples
Он использует свой двуствольный дробовик, чтобы дать нагоняй невинным представителям общественности за то, что они посягнули на его имущество.
He uses his double-barreled shotgun to berate innocent members of the public for encroaching on his property.
«Невозможно поверить в то, что члены Лейбористской партии могли делать заявления об отрицании Холокоста и призывать к тому, чтобы евреи были полностью истреблены, но оставались в партии месяцами или годами или получали бы лишь небольшой нагоняй», – добавила она.
“It is beyond belief that members can make statements of Holocaust denial and call for Jews to be completely exterminated yet remain in the party for months or years or receive a mere slap on the wrist.”
Вы узнаете, действительно ли ваш менеджер прочитал эту обновленную электронную таблицу, прежде чем дать вам нагоняй.
You’ll know if your manager actually read that updated spreadsheet before giving you grief.
Причина роста цен на жилье не в том, что власти выделяли мало денег на строительство или что президент не дал вовремя нагоняй кому-то из чиновников.
The reason for rising house prices is not because the government has allocated too little money to construction or that the president did not give the civil servants a needed shove at the right time.
Разве что нагоняй или «волшебный пендель».
Or you just lack “the magic touch.”