-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Многоуважаемый
Translation of "многоуважаемый" into English
многоуважаемый
Adjective
Основная форма
/mnəɡəuvɐʐájemɨj/
Основная форма
/mnəɡəuvɐʐájemɨj/
Основная форма
/mnəɡəuvɐʐájemɨj/
Чаще всего употребляется в официально-вежливом или торжественном обращении; может использоваться и иронически.
Used as a formal salutation in letters and speeches.
Многоуважаемый Александр Иванович, просим вас принять наши извинения.
Dear Alexander Ivanovich, please accept our apologies.
Formal and elevated; used for a person who is highly respected.
Многоуважаемый профессор выступил с докладом.
The esteemed professor gave a lecture.
Additional translations
Neutral formal equivalent; slightly weaker than esteemed.
Definitions
многоуважаемый
Adjective
Основная форма
/mnəɡəuvɐʐájemɨj/
Основная форма
/mnəɡəuvɐʐájemɨj/
Основная форма
/mnəɡəuvɐʐájemɨj/
Заслуживающий большого уважения; очень почтенный.
Многоуважаемый профессор выступил с докладом.
Употребляется как вежливое обращение к адресату в письмах, выступлениях и т. п.
Многоуважаемый Александр Иванович, просим вас принять наши извинения.
Idioms and phrases
многоуважаемая публика
Многоуважаемая публика, наш концерт начинается через пять минут.
esteemed audience
Esteemed audience, our concert will begin in five minutes.
многоуважаемые гости
Многоуважаемые гости уже собрались в актовом зале.
distinguished guests
Distinguished guests have already gathered in the assembly hall.
многоуважаемые дамы и господа
Многоуважаемые дамы и господа, приветствуем вас на нашем мероприятии.
Distinguished ladies and gentlemen
Distinguished ladies and gentlemen, welcome to our event.
многоуважаемые коллеги
Многоуважаемые коллеги, благодарю вас за помощь в подготовке проекта.
Esteemed colleagues
Esteemed colleagues, thank you for your help in preparing the project.
многоуважаемый господин
Многоуважаемый господин, прошу вас пройти в зал ожидания.
Most esteemed sir
Most esteemed sir, please proceed to the waiting room.
многоуважаемый директор
Многоуважаемый директор одобрил новый план развития школы.
highly respected director
The highly respected director approved the new school development plan.
многоуважаемый профессор
Многоуважаемый профессор, ваша лекция вызвала большой интерес у студентов.
Esteemed Professor
Esteemed Professor, your lecture generated great interest among the students.
многоуважаемый суд
Многоуважаемый суд внимательно выслушал все доводы сторон.
Honorable Court
The Honorable Court listened carefully to all the parties' arguments.
многоуважаемый учитель
Многоуважаемый учитель посвятил нам много времени после уроков.
highly respected teacher
The highly respected teacher devoted a lot of time to us after lessons.
многоуважаемый читатель
Многоуважаемый читатель, мы рады представить вам новую книгу.
esteemed reader
Esteemed reader, we are pleased to present our new book to you.