-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Dear
UK
/dɪə/
US
/dɪr/
Translation dear into russian
Definitions
dear
Adjective
UK
/dɪə/
US
/dɪr/
Regarded with deep affection; cherished by someone.
She is a dear friend who has always been there for me.
Expensive or costly.
The hotel was too dear for us to afford during our vacation.
Used as a polite or affectionate form of address.
Dear John, I hope this letter finds you well.
Severe or serious in nature.
The situation became dear when the storm intensified.
Idioms and phrases
dear to (someone's) heart
This old book is dear to my heart.
дорог (кому-то)
Эта старая книга дорога моему сердцу.
hold (someone/something) dear
She holds her childhood memories dear.
дорожить (кем-то/чем-то)
Она дорожит своими детскими воспоминаниями.
near and dear
Her family is near and dear to her.
близкий и дорогой
Её семья близка и дорога ей.
cling on for dear life
She clung on for dear life as the roller coaster sped down the track.
цепляться изо всех сил
Она цеплялась изо всех сил, когда американские горки мчались по рельсам.
hang on for dear life
He had to hang on for dear life as the roller coaster sped down the track.
держаться изо всех сил
Ему пришлось держаться изо всех сил, когда американские горки мчались по рельсам.
dear poppet
She whispered, 'Goodnight, dear poppet,' before leaving the room.
дорогой пупсик
Она шепнула: «Спокойной ночи, дорогой пупсик», прежде чем выйти из комнаты.
dear pal
It's been too long, dear pal.
дорогой друг
Прошло слишком много времени, дорогой друг.
dear comrade
She wrote a letter to her dear comrade abroad.
дорогой товарищ
Она написала письмо своему дорогому товарищу за границей.
mummy dearest
Mummy dearest always knows how to cheer me up.
дорогая мама
Дорогая мама всегда знает, как поднять мне настроение.
dear sir
Dear sir, I am writing to express my gratitude.
дорогой сэр
Дорогой сэр, я пишу, чтобы выразить свою благодарность.
dear mother
He always spoke of his dear mother with great respect.
дорогая мать
Он всегда говорил о своей дорогой матери с большим уважением.
dear home
She missed her dear home while traveling.
дорогой дом
Она скучала по своему дорогому дому, путешествуя.
dear brother
He wrote a letter to his dear brother.
дорогой брат
Он написал письмо своему дорогому брату.
dear little
Her dear little cat curled up on the sofa.
дорогой маленький
Ее дорогой маленький кот свернулся на диване.
dear life
She held on to the railing for dear life.
дорогая жизнь
Она цеплялась за перила изо всех сил.
dear price
They paid a dear price for their mistake.
высокая цена
Они заплатили высокую цену за свою ошибку.
dear friend
He is a dear friend of mine.
дорогой друг
Он дорогой друг мой.
Examples
"Dear friends, dear guests, dear Marine, dear Geert, dear colleagues, I warmly welcome you here in the historical center of the Czech capital.
«Дорогие друзья, дорогие гости, дорогая Марин, дорогой Герт, дорогие коллеги, я тепло приветствую вас здесь, в историческом центре чешской столицы.
If the letter begins with Dear Sir, Dear Sirs, Dear Madam, or Dear Sir/Madam, the complimentary close should be "Yours faithfully".
Если в приветствии слова: Dear Sir/Sirs, Madam то окончание Yours faithfully (преданный Вам).
His second mini-album, Dear My Dear was released on October 1 and consisted of six songs with title track Shall We?.
Его второй мини-альбом, Dear My Dear был выпущен 1 октября, состоит из шести песен с заглавным треком «Shall We?».
Another common trick is to address the recipient as a potential client: “Dear Client”, “Dear Valued Client”, “Sehr geehrter Kunde”.
Еще один распространенный вариант обращения – как к возможному будущему клиенту: «Уважаемый потенциальный клиент», «Dear Client», «Dear Valued Client», «Sehr geehrter Kunde».
Dear, dear, dear, dear daughter - where are you?
Милые, добрые, нежные женщины — где вы?..