-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Кабацкий
Translation of "кабацкий" into English
кабацкий
Adjective
Основная форма
/kɐˈbatskʲɪj/
Основная форма
/kɐˈbatskʲɪj/
Нередко имеет неодобрительную окраску; употребляется и в прямом, и в переносном значении.
Attributive use; related to a tavern or drinking house.
Кабацкий шум не стихал до поздней ночи.
The tavern din did not subside until late at night.
Colloquial; suggests the rough, drunken atmosphere of a bar.
Его кабацкий юмор никому не нравился.
Nobody liked his barroom humor.
Definitions
кабацкий
Adjective
Основная форма
/kɐˈbatskʲɪj/
Основная форма
/kɐˈbatskʲɪj/
Относящийся к кабаку, связанный с кабаком; характерный для кабака.
Кабацкий шум не стихал до поздней ночи.
Переносно: грубый, разнузданный, свойственный пьяному разгулу.
Его кабацкий юмор никому не нравился.
Idioms and phrases
кабацкая песня
Из соседней комнаты доносилась кабацкая песня, и всем стало не по себе.
tavern song
A tavern song could be heard from the next room, and everyone felt uneasy.
кабацкий шум
К вечеру в коридоре поднялся кабацкий шум, мешавший работать.
barroom racket
By evening a barroom racket had risen in the corridor, making it hard to work.
кабацкая драка
После нескольких рюмок началась кабацкая драка, и посетителей пришлось разнимать.
bar brawl
After a few shots a bar brawl broke out, and the patrons had to be pulled apart.
кабацкая публика
В тот вечер в зале собралась самая разная кабацкая публика.
tavern crowd
That evening the hall was filled with a motley tavern crowd.
кабацкая жизнь
Он быстро привык к кабацкой жизни и ночным разговорам до рассвета.
tavern life
He quickly got used to tavern life and the late-night conversations that lasted until dawn.
кабацкие нравы
В этом районе давно царили кабацкие нравы и грубые порядки.
tavern-like morals
Tavern-like morals and crude customs had long prevailed in this neighborhood.
кабацкий разгул
После праздника в городе начался кабацкий разгул.
tavern revelry
After the holiday, tavern revelry broke out in the town.
кабацкое заведение
На окраине стояло старое кабацкое заведение с потемневшей вывеской.
seedy tavern
On the outskirts stood an old seedy tavern with a faded sign.
кабацкий стол
За кабацким столом сидели усталые и молчаливые люди.
tavern table
Tired, silent people sat at the tavern table.
кабацкий хмель
В его голосе слышался тяжелый кабацкий хмель.
barroom drunkenness
His voice was thick with heavy barroom drunkenness.
кабацкие песни
Всю ночь в окне слышались кабацкие песни и смех.
tavern songs
All night, tavern songs and laughter could be heard outside the window.
кабацкий табачный дым
Комната была пропитана кабацким табачным дымом и резким запахом алкоголя.
tavern tobacco smoke
The room was permeated with tavern tobacco smoke and the pungent smell of alcohol.