-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Заявительница
Translation of "заявительница" into English
заявительница
Noun
Основная форма
/zəjɪˈvʲitʲɪlʲnʲɪtsə/
Formal or legal term for someone submitting a petition or request.
Заявительница обратилась с петицией к властям.
The petitioner submitted a petition to the authorities.
Gender-neutral; used for a woman who submits an application or formal request.
Заявительница подала заявление на получение визы.
The applicant submitted a visa application.
Used when the заявительница is the person lodging a complaint, especially in legal contexts.
Заявительница подала жалобу в суд.
The complainant filed a complaint in court.
Additional translations
Used in legal or administrative contexts for someone making a claim or demand.
Definitions
заявительница
Noun
Основная форма
/zəjɪˈvʲitʲɪlʲnʲɪtsə/
Женщина, подающая заявление или обращающаяся с официальной просьбой, жалобой, требованием.
Заявительница подала жалобу в суд.
Idioms and phrases
заявительница подала заявление
Заявительница подала заявление в полицию после конфликта.
The complainant filed a report
The complainant filed a report with the police after the conflict.
заявительница обратилась в суд
Заявительница обратилась в суд с просьбой защитить свои права.
the petitioner applied to the court
The petitioner applied to the court requesting protection of her rights.
показания заявительницы
Суд внимательно изучил показания заявительницы.
the applicant's testimony
The court carefully examined the applicant's testimony.
жалоба заявительницы
Жалоба заявительницы была рассмотрена в установленный срок.
the applicant's complaint
The applicant's complaint was reviewed within the prescribed period.
доводы заявительницы
Адвокат подробно изложил доводы заявительницы.
the applicant's arguments
The lawyer presented the applicant's arguments in detail.
объяснения заявительницы
Следователь записал объяснения заявительницы в протокол.
the complainant's statements
The investigator recorded the complainant's statements in the protocol.
представитель заявительницы
Представитель заявительницы предоставил все необходимые документы.
the claimant's representative
The claimant's representative provided all the necessary documents.
требования заявительницы
Требования заявительницы были частично удовлетворены.
the claimant's claims
The claimant's claims were partially granted.
документы заявительницы
Документы заявительницы передали на дополнительную проверку.
the female applicant's documents
The female applicant's documents were sent for additional verification.
адрес заявительницы
В анкете был указан адрес заявительницы.
applicant's address
The applicant's address was listed on the application form.
заявление заявительницы
Заявление заявительницы зарегистрировали в тот же день.
the applicant's statement
The applicant's statement was registered on the same day.
опрос заявительницы
Опрос заявительницы провели в присутствии адвоката.
questioning of the complainant
The questioning of the complainant was conducted in the presence of a lawyer.