-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Заплутать
Translation of "заплутать" into English
заплутать
Verb
Основная форма
/zəplʊˈtatʲ/
Разговорное; совершенный вид.
to get mixed up
Figurative sense; informal, used when someone becomes confused or loses track. На сложном вопросе он совсем заплутал и не смог сразу ответить.
He got completely mixed up over the difficult question and couldn’t answer right away.
to get lost
Literal sense; used when someone loses the way or route. Мы заплутали в лесу и долго не могли найти тропу к деревне.
We got lost in the forest and couldn’t find the path to the village for a long time.
Additional translations
to flounder
Figurative; implies awkwardly struggling to cope or think clearly. to lose one's way
Neutral, slightly more formal equivalent of "to get lost". Definitions
заплутать
Verb
Основная форма
/zəplʊˈtatʲ/
Потерять дорогу, сбиться с пути, заблудиться.
Мы заплутали в лесу и долго не могли найти тропу к деревне.
Переносно: растеряться, запутаться, оказаться в затруднительном положении.
На сложном вопросе он совсем заплутал и не смог сразу ответить.
Idioms and phrases
заплутать в глуши
Путешественники заплутали в глуши после сильного дождя.
to get lost in the wilderness
The travelers got lost in the wilderness after a heavy rain.
заплутать в горах
Из-за тумана альпинисты заплутали в горах.
get lost in the mountains
Because of the fog, the climbers got lost in the mountains.
заплутать в городе
Вечером мы заплутали в городе и долго искали гостиницу.
to get lost in the city
In the evening we got lost in the city and spent a long time looking for the hotel.
заплутать в коридорах
Я заплутал в коридорах огромного здания и не сразу нашел выход.
to get lost in the corridors
I got lost in the corridors of the huge building and didn't find the exit right away.
заплутать в лабиринте
Туристы легко заплутали в лабиринте старых коридоров.
to get lost in a maze
The tourists easily got lost in the maze of old corridors.
заплутать в лесу
Мы пошли за грибами и едва не заплутали в лесу.
to get lost in the forest
We went mushroom-picking and almost got lost in the forest.
заплутать в незнакомом районе
Без карты мы быстро заплутали в незнакомом районе.
to get lost in an unfamiliar neighborhood
Without a map, we quickly got lost in an unfamiliar neighborhood.
заплутать в переулках
Таксист заплутал в переулках старого города.
to get lost in the alleys
The taxi driver got lost in the alleys of the old town.
заплутать в степи
Пастух заплутал в степи и вернулся только к ночи.
to get lost in the steppe
The shepherd got lost in the steppe and didn't return until nightfall.
заплутать в трех соснах
Он умудрился заплутать в трех соснах и перепутал самый простой маршрут.
to get hopelessly lost
He somehow managed to get hopelessly lost and got the simplest route wrong.
заплутать в чаще
Охотник заплутал в чаще и долго искал дорогу назад.
to get lost in the thicket
The hunter got lost in the thicket and spent a long time trying to find his way back.
заплутать среди домов
Мальчик заплутал среди домов и не мог найти свой двор.
to get lost among the houses
The boy got lost among the houses and couldn't find his yard.