-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Жаром
Translation жаром into english
Definitions
жар
Noun
Высокая температура воздуха или другого вещества, вызывающая ощущение тепла.
Летний жар заставил всех искать тень и прохладу.
Повышенная температура тела, лихорадка.
У него был сильный жар, и он чувствовал себя плохо.
Сильное, интенсивное чувство или проявление чего-либо.
Жар спора накалял атмосферу в комнате.
Idioms and phrases
жар сердца
В её глазах был виден жар сердца.
ardor of the heart
The ardor of the heart was visible in her eyes.
удушающий жар
Летом в городе стоял удушающий жар.
suffocating heat
In summer, there was suffocating heat in the city.
изнурительная жара
Изнурительная жара не давала возможности работать на улице.
sweltering heat
The sweltering heat made it impossible to work outside.
жар сражения
В жару сражения он не заметил ранения.
heat of battle
In the heat of battle, he didn't notice the injury.
пылать жаром
Печь пылала жаром.
to blaze with heat
The stove blazed with heat.
жар тела
Жар тела больного пациента был выше нормы.
body heat
The body heat of the sick patient was above normal.
жар битвы
В разгаре сражения чувствовался жар битвы.
heat of the battle
In the heat of the battle, the intensity was felt.
жар солнца
Жар солнца палил всю дорогу.
heat of the sun
The heat of the sun scorched the entire road.
жар огня
Жар огня согревал нас в холодной ночи.
heat of the fire
The heat of the fire warmed us on the cold night.
Examples
Что касается перемежающихся лихорадок1, которые распространяются спорадически пли эпидемически (не те, которые эндемически распространены в болотистых местностях), мы часто обнаруживаем, что каждый приступ также состоит из двух противоположных перемежающихся состояний (озноб, жар — жар, озноб), более часто, однако, из трех (озноб, жар, пот).
With regard to the intermittent fevers, that prevail sporadically or epidemically (not those endemically located in marshy districts), we often find every paroxysm likewise composed of two opposite alternating states (cold, heat - heat, cold), more frequently still of three (cold, heat, sweat).
Что касается перемежающихся лихорадок, которые распространяются спорадически пли эпидемически (не те, которые эндемически распространены в болотистых местностях), мы часто обнаруживаем, что каждый приступ также состоит из двух противоположных перемежающихся состояний (озноб, жар — жар, озноб); чаще, однако, из трех (озноб, жар, пот).
With regard to the intermittent fevers, that prevail sporadically or epidemically (not those endemically located in marshy districts), we often find every paroxysm likewise composed of two opposite alternating states (cold, heat - heat, cold), more frequently still of three (cold, heat, sweat).
Что касается перемежающихся лихорадок (128), которые распространяются спорадически пли эпидемически (не те, которые эндемически распространены в болотистых местностях), мы часто обнаруживаем, что каждый приступ также состоит из двух противоположных перемежающихся состояний (озноб, жар - жар, озноб), более часто, однако, из трёх (озноб, жар, пот).
With regard to the intermittent fevers149), that prevail sporadically or epidemically (not those endemically located in marshy districts), we often find every paroxysm likewise composed of two opposite alternating states (cold, heat – heat, cold), more frequently still of three (cold, heat, sweat).
перманентный жар или жар, который проходит, а затем возвращается во время той же болезни.
persistent fever, or a fever that goes away and then returns during the same illness
Некто болен, у него жар, а врач приходит и говорит: «Сначала уберите свой жар, сначала станьте совершенно здоровым.
Someone is ill, feverish, and the doctor comes and says, "First bring down your fever; first be quite healthy.