-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Выторговать
Translation of "выторговать" into English
выторговать
Verb
Основная форма
/ˈvɨtərɡəvətʲ/
Совершенный вид; переходный; обычно о получении скидки, уступки или выгодных условий.
Used when obtaining a better deal, discount, or concession through bargaining or discussion.
Он выторговал скидку в десять процентов.
He negotiated a ten percent discount.
Additional translations
Colloquial; implies obtaining something through clever persuasion or bargaining.
Definitions
выторговать
Verb
Основная форма
/ˈvɨtərɡəvətʲ/
Добиться чего-либо в результате торга, переговоров или уговоров, обычно получив выгоду, скидку или уступку.
Он выторговал скидку в десять процентов.
Idioms and phrases
выторговать скидку
В магазине он сумел выторговать скидку на всю покупку.
to haggle for a discount
At the store he managed to haggle a discount on the entire purchase.
выторговать выгодные условия
Компания выторговала выгодные условия контракта.
to secure favorable terms
The company secured favorable terms for the contract.
выторговать уступки
Переговорщики долго спорили, пока не выторговали уступки у второй стороны.
to wring concessions
The negotiators argued for a long time until they wrung concessions from the other side.
выторговать отсрочку
Адвокат постарался выторговать отсрочку исполнения решения.
to secure a postponement
The lawyer tried to secure a postponement of the enforcement of the decision.
выторговать право
Им удалось выторговать право на досрочное расторжение договора.
to secure the right
They managed to secure the right to terminate the contract early.
выторговать место
Он выторговал себе место ближе к сцене.
to bargain one's way into a place
He bargained his way into a seat closer to the stage.
выторговать время
Нам нужно выторговать время, чтобы подготовить ответ.
to buy some time
We need to buy some time to prepare a response.
выторговать компенсацию
Пострадавшим удалось выторговать компенсацию за ущерб.
to secure compensation
The victims managed to secure compensation for the damage.
выторговать льготы
Профсоюз выторговал для сотрудников дополнительные льготы.
to secure (through bargaining) benefits
The union secured additional benefits for the employees.
выторговать согласие
Он выторговал согласие партнёра на перенос сроков.
to extract consent (to obtain consent by bargaining)
He extracted his partner's consent to postpone the deadlines.