-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Выписывать
Translation выписывать into english
выписывать
Verb
Доктор начал выписывать рецепт.
The doctor began to write out a prescription.
Библиотекарь будет выписывать книги студентам.
The librarian will issue books to the students.
Я собираюсь выписывать этот журнал.
I am going to subscribe to this magazine.
Учитель попросил нас выписывать важные цитаты из текста.
The teacher asked us to copy out important quotes from the text.
Definitions
выписывать
Verb
Записывать что-либо, переписывая из другого источника.
Учитель попросил выписывать важные даты из учебника.
Оформлять документ на получение чего-либо.
Врач начал выписывать рецепт на лекарство.
Выписывать из больницы, освобождать от пребывания в лечебном учреждении.
Пациента решили выписывать на следующей неделе.
Подписываться на получение периодического издания.
Я собираюсь выписывать новый журнал о путешествиях.
Idioms and phrases
выписывать рецепт
Врач выписывает рецепт на антибиотики.
to prescribe a prescription
The doctor prescribes a prescription for antibiotics.
выписывать газету
Моя бабушка выписывает газету каждую неделю.
to subscribe to a newspaper
My grandmother subscribes to a newspaper every week.
выписывать лекарства
Доктор выписывает лекарства от кашля.
to prescribe medication
The doctor prescribes medication for a cough.
выписывать штраф
Полиция выписывает штраф за превышение скорости.
to issue a fine
The police issue a fine for speeding.
выписывать (себе) чек
Он выписывает себе чек на крупную сумму.
to write (oneself) a check
He writes himself a check for a large amount.
Examples
Тем не менее, врачи имеют право выписывать лекарства по любой причине, которую они выберут, и одна из самых прибыльных вещей, которые фармацевтические компании могут делать, это убеждать врачей выписывать лекарства не по прямому назначению, несмотря на закон против этого.
Nevertheless, physicians are permitted to prescribe drugs for any reason they choose, and one of the most lucrative things drug companies can do is persuade physicians to prescribe drugs off-label, despite the law against it.
Они смогут выписывать счета и получать платежи, выписывать чеки от вашего имени, вовремя произвести необходимые платежи, проверить и согласовать ваши ежемесячные отчеты и внести необходимые коррективы и передачи между Вашими счетами, чтобы убедиться, что у вас достаточно доступных денежных средств для Ваших нужд.
They will be able to issue invoices and receive payments, issue checks on your behalf, make necessary payments on time, check and reconcile your monthly statements and make the necessary adjustments and transfers between your accounts to make sure you have enough available money when and where you need them.
(2) С 1 января 2015 года врач, стоматолог или акушерка, имеющие право выписывать лист нетрудоспособности, могут выписывать лист нетрудоспособности застрахованному лицу в бумажном виде только в случаях, установленных в части 11 статьи 52 настоящего закона.
(2) As of 1 January 2015, doctors, dentists and midwives authorised to issue certificates of incapacity for work may issue certificates of incapacity for work to insured persons on paper only in the event specified in subsection 52 (11) of this Act.
Эти финансовые посредники главным образом мобилизуют средства путем открытия чековых депозитов (депозитов, по которым можно выписывать чеки), сберегательных депозитов, выплачиваемых по требованию, но по которым их владельцам не разрешается выписывать чеки), срочных депозитов (депозитов с фиксированным сроком вложения).
These financial intermediaries raise funds primarily by issuing checkable deposits (deposits on which cheques can be written), savings deposits (deposits that are payable on demand but do not allow their owners to write cheques), time deposits (deposits with fixed terms to maturity).
(1) До 31 декабря 2014 года врач, стоматолог или акушерка, имеющие право выписывать лист нетрудоспособности, могут выписывать лист нетрудоспособности застрахованному лицу в бумажном виде.
(1) Until 31 December 2014, doctors, dentists and midwives authorised to issue certificates of incapacity for work may issue certificates of incapacity for work to insured persons on paper.