-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вымученность
Translation of "вымученность" into English
вымученность
Noun
Основная форма
/ˈvɨmʊt͡ɕɪnːəsʲtʲ/
Основная форма
/ˈvɨmʊt͡ɕɪnːəsʲtʲ/
Чаще употребляется о речи, улыбке, поведении, тексте; обычно с оттенком искусственности и натянутости.
Used of speech, smile, manner, or style that sounds forced or unnatural.
В его голосе чувствовалась вымученность.
There was artificiality in his voice.
Common in descriptions of voice, expression, or manner.
В его улыбке чувствовалась вымученность.
There was strain in his smile.
Additional translations
strainedness
Rare and rather literal; used for a strained, unnatural quality. forcedness
Rare and marked; a direct but less idiomatic equivalent. overwroughtness
Literary; suggests excessive, emotionally strained unnaturalness. Definitions
вымученность
Noun
Основная форма
/ˈvɨmʊt͡ɕɪnːəsʲtʲ/
Основная форма
/ˈvɨmʊt͡ɕɪnːəsʲtʲ/
Свойство или состояние чего-либо вымученного, натянутого, неестественного.
В его голосе чувствовалась вымученность.
Idioms and phrases
ощущение вымученности
В его ответе сразу чувствовалось ощущение вымученности.
a sense of forcedness
His reply immediately conveyed a sense of forcedness.
признаки вымученности
В тексте были заметны признаки вымученности и усталости автора.
signs of laboredness
The text showed signs of laboredness and the author's fatigue.
нотка вымученности
В улыбке актрисы появилась едва заметная нотка вымученности.
a hint of forcedness
A barely perceptible hint of forcedness appeared in the actress's smile.
оттенок вымученности
В голосе собеседника слышался оттенок вымученности.
a hint of forcedness
There was a hint of forcedness in the interlocutor's voice.
тень вымученности
Даже в шутке прозвучала тень вымученности.
a hint of forcedness
Even in the joke there was a hint of forcedness.
эффект вымученности
Режиссёр специально убрал лишние детали, чтобы не возник эффект вымученности.
a contrived effect
The director deliberately removed unnecessary details so as not to create a contrived effect.
атмосфера вымученности
В комнате стояла атмосфера вымученности и раздражения.
a strained, forced atmosphere
A strained, forced atmosphere and irritation filled the room.
вымученность улыбки
Вымученность улыбки выдавала его плохое настроение.
forcedness of the smile
The forcedness of his smile betrayed his bad mood.
вымученность голоса
После долгого разговора в голосе появилась вымученность.
strained tone
After a long conversation, a strained tone appeared in his voice.
вымученность текста
Редактор сразу заметил вымученность текста и предложил сократить его.
stiltedness of the text
The editor immediately noticed the stiltedness of the text and suggested shortening it.
вымученность фразы
Вымученность фразы сделала реплику неестественной.
labored phrasing
The labored phrasing made the remark sound unnatural.
вымученность речи
Вымученность речи мешала ему убедительно выступать.
strained speech
His strained speech prevented him from speaking convincingly.