English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Выкарабкиваться

en

Translation of "выкарабкиваться" into English

выкарабкиваться
Verb
raiting
Основная форма
/vɨkərɐpkʲɪvət͡sˈa/
Обычно употребляется о трудном, постепенном и напряжённом выходе из какого-либо положения; часто с дополнением с предлогом «из».
to extricate oneself
Often used figuratively for getting out of a difficult situation or serious problems; somewhat formal.
После болезни он долго выкарабкивался из долгов и слабости.
After the illness, he was slowly extricating himself from debts and weakness.
to scramble out
Used about getting out of a hole, tight space, or other difficult place with effort.
Он долго выкарабкивался из глубокой ямы.
He was slowly scrambling out of a deep pit.

Definitions

выкарабкиваться
Verb
raiting
Основная форма
/vɨkərɐpkʲɪvət͡sˈa/
С трудом, постепенно выбираться из какого-либо места, обычно неудобного, тесного или опасного.
Он долго выкарабкивался из глубокой ямы.
Переносно: с трудом выходить из тяжёлого положения, преодолевать серьёзные трудности.
После болезни он долго выкарабкивался из долгов и слабости.

Idioms and phrases

выкарабкиваться из беды
После аварии ему помогли друзья, и он постепенно выкарабкивался из беды.
to pull oneself out of trouble
After the accident his friends helped him, and he gradually pulled himself out of trouble.
выкарабкиваться из кризиса
Компания долго выкарабкивалась из кризиса, но в итоге снова начала получать прибыль.
to claw one's way out of a crisis
The company spent a long time clawing its way out of the crisis, but eventually began making a profit again.
выкарабкиваться из долгов
Он несколько лет выкарабкивался из долгов и наконец смог спокойно жить.
to dig oneself out of debt
He spent several years digging himself out of debt and finally was able to live in peace.
выкарабкиваться из нищеты
Семья упорно выкарабкивалась из нищеты, работая без выходных.
to claw one's way out of poverty
The family steadily clawed their way out of poverty by working without days off.
выкарабкиваться из депрессии
После тяжелого разрыва она долго выкарабкивалась из депрессии.
to pull oneself out of depression
After a difficult breakup, she took a long time to pull herself out of depression.
выкарабкиваться из трудностей
Студенту пришлось самому выкарабкиваться из трудностей, не рассчитывая на помощь.
to pull oneself out of difficulties
The student had to pull himself out of difficulties on his own, not relying on any help.
выкарабкиваться из передряги
Друзья помогли ему выкарабкаться из неприятной передряги.
to get out of a scrape
Friends helped him get out of an unpleasant scrape.
выкарабкиваться из ямы
Фирма медленно выкарабкивалась из финансовой ямы.
to claw one's way out of a hole
The company was slowly clawing its way out of a financial hole.
выкарабкиваться из тяжелой ситуации
Им удалось выкарабкаться из тяжелой ситуации благодаря поддержке родственников.
to pull oneself out of a difficult situation
They managed to pull themselves out of a difficult situation thanks to the support of their relatives.
выкарабкиваться после болезни
Он долго выкарабкивался после болезни и только летом вернулся к работе.
to get back on one's feet after an illness
He took a long time to get back on his feet after his illness and only returned to work in the summer.