-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Всплывать
Translation всплывать into english
всплывать
Verb
Подводная лодка начала всплывать.
The submarine began to surface.
Вопросы начали всплывать на собрании.
Questions began to emerge at the meeting.
Пробка начала всплывать на поверхность воды.
The cork began to float up to the surface of the water.
Definitions
всплывать
Verb
Подниматься на поверхность воды или другой жидкости.
Подводная лодка начала всплывать на поверхность.
Появляться, становиться видимым или заметным.
В памяти начали всплывать старые воспоминания.
Внезапно возникать в разговоре или обсуждении.
В ходе обсуждения всплывать начали неожиданные темы.
Idioms and phrases
всплывать на поверхность
После штормов медузы начали всплывать на поверхность.
surface to the top
After the storms, jellyfish began to surface to the top.
всплывать в памяти
Старые воспоминания начали всплывать в памяти.
resurface in (someone's) memory
Old memories began to resurface in my memory.
всплывать в сознании
Слова песни всплыли в его сознании.
emerge in (someone's) consciousness
The song's lyrics emerged in his consciousness.
всплывать в разговоре
Тема путешествий часто всплывает в нашем разговоре.
come up in conversation
The topic of travel often comes up in our conversation.
всплывать в информации
Его имя всплывает в информации о проекте.
appear in information
His name appears in the information about the project.
Examples
Это заставляет металлический диск всплывать или всплывать, создавая вакуум внутри резиновой мембраны или высвобождая его.
This causes the metal disc to either pop up or pops down, thus creating a vacuum within the rubber membrane, or releasing it.
Он должен всплывать медленнее, чем самые маленькие пузырьки, которые он видит.
He should ascend more slowly than the smallest bubbles he can see.
Измените поведение.[26] Если вы будете делать одно и то же снова и снова, вам будет казаться, что прошлое продолжает всплывать.
Shift behavior.[26] If you do things the same way over and over again, it will seem like the past keeps popping up.
Но во время китайского Нового года люди могут, наконец, всплывать и лечить себя.
But during Chinese New Year, people can finally splurge and treat themselves.
Более того, каждая ПЛ должна была всплывать каждую ночь для передачи и приема информации от своего командира.
Moreover, each pl had to emerge each night to transmit and receive information from your commander.