-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вплетённый
Translation of "вплетённый" into English
вплести
Verbвплетённый
Основная форма
/fpʲlʲɪˈsʲtʲi/
Совершенный вид, переходный глагол.
Common general equivalent; used both literally and figuratively.
Писатель вплёл в повесть воспоминания детства.
The writer wove memories of childhood into the novella.
Especially natural for hair, strands, ribbons, and cords.
Она вплела красную ленту в косу.
She braided a red ribbon into her braid.
Additional translations
More formal or literary; emphasizes combining elements together.
вплетённый
Past Participle
Основная форма
/vplʲɪˈtʲɵnːɨj/
Слово является страдательным причастием прошедшего времени; функцией прилагательного пользуется, но основная классификация — причастие.
Вплетённый узор был очень красивым.
The woven pattern was very beautiful.
Вплетённые нити создавали сложный дизайн.
The interwoven threads created a complex design.
Definitions
вплести
Verb
Заплести, переплести, соединяя с другими нитями, прядями, волосами.
Она вплела в косу красную ленту.
Перен. включить, вставить что-либо в текст, речь, повествование, рассуждение.
Писатель вплёл в повесть воспоминания детства.
вплетённый
Past Participle
Основная форма
/vplʲɪˈtʲɵnːɨj/
Введённый в состав чего-либо путём плетения, переплетения.
Вплетённые в венок цветы придавали ему особую красоту.
Включённый в текст, рассказ или повествование в качестве дополнительного элемента.
Вплетённые в рассказ воспоминания придавали ему глубину и эмоциональность.
Idioms and phrases
вплести ленту в косу
Мама помогла мне вплести ленту в косу перед праздником.
to weave a ribbon into a braid
Mom helped me weave a ribbon into my braid before the holiday.
вплести цветы в венок
Девочки решили вплести цветы в венок из полевых трав.
to weave flowers into a wreath
The girls decided to weave flowers into a wreath of meadow grasses.
вплести нитку в ткань
Мастер аккуратно вплёл нитку в ткань, чтобы не испортить узор.
to weave a thread into the fabric
The craftsman carefully wove a thread into the fabric so as not to ruin the pattern.
вплести бисер в узор
Она сумела вплести бисер в узор так, что изделие засияло.
to weave beads into the pattern
She managed to weave beads into the pattern so that the piece sparkled.
вплести шнурок в обувь
Ребёнок сам научился вплетать шнурок в обувь.
to thread a shoelace through a shoe
The child learned to thread a shoelace through his shoes by himself.
вплести ленту в прическу
Парикмахер быстро вплёл ленту в причёску невесты.
to weave a ribbon into a hairstyle
The hairdresser quickly wove a ribbon into the bride's hairstyle.
вплести ветки в изгородь
Соседи помогли вплести ветки в изгородь, чтобы она стала плотнее.
to weave branches into the hedge
The neighbors helped weave branches into the hedge so that it would become denser.
вплести орнамент в ткань
Художница решила вплести орнамент в ткань вручную.
to weave a pattern into the fabric
The artist decided to weave a pattern into the fabric by hand.
вплести деталь в сюжет
Автор умело вплёл неожиданную деталь в сюжет романа.
to weave a detail into the plot
The author skillfully wove an unexpected detail into the plot of the novel.
вплести эпизод в повествование
Режиссёр вплёл этот эпизод в повествование, чтобы усилить драматизм.
to weave an episode into the narrative
The director wove this episode into the narrative to heighten the drama.
вплести мысль в разговор
Он осторожно вплёл свою мысль в разговор, не перебивая других.
to weave a thought into the conversation
He carefully wove his thought into the conversation without interrupting others.
вплести мотив в композицию
Композитор вплёл народный мотив в композицию очень органично.
to weave a motif into a composition
The composer wove a folk motif into the composition very organically.
вплетённый в волосы
У неё был вплетённый в волосы цветок.
woven into (someone's) hair
She had a flower woven into her hair.
вплетённый в ткань
Орнамент вплетённый в ткань был очень красивым.
woven into fabric
The ornament woven into the fabric was very beautiful.
вплетённый в венок
Ленты вплетённые в венок, были разноцветными.
woven into a wreath
The ribbons woven into the wreath were multicolored.
вплетённый в узор
Золотая нить вплетённая в узор, придавала ткани блеск.
woven into the pattern
The gold thread woven into the pattern gave the fabric a shine.
вплетённый в ковёр
Тонкий шёлк вплетённый в ковёр, подчёркивал его изысканность.
woven into the carpet
The fine silk woven into the carpet highlighted its elegance.
вплетённый в браслет
Камни вплетённые в браслет, переливались на солнце.
woven into the bracelet
The stones woven into the bracelet shimmered in the sunlight.
вплетённый в легенду
Этот сюжет вплетённый в легенду, передавался из поколения в поколение.
woven into the legend
This plot, woven into the legend, was passed down through generations.
вплетённый в рассказ
Эпизод вплетённый в рассказ, оказался важным для понимания героя.
woven into the story
The episode woven into the story turned out to be important for understanding the hero.
вплетённый в композицию
Мотив вплетённый в композицию, делает её уникальной.
woven into the composition
The motif woven into the composition makes it unique.
вплетённый в украшение
Бисер вплетённый в украшение, добавляет ему яркости.
woven into the decoration
The beads woven into the decoration add brightness to it.