-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Сплести
Translation сплести into english
сплести
Verb
Она решила сплести корзину из лозы.
She decided to weave a basket from willow.
Она смогла сплести косу за несколько минут.
She was able to braid a plait in a few minutes.
Он хотел сплести ветви деревьев в арку.
He wanted to intertwine the tree branches into an arch.
Definitions
сплести
Verb
Соединить, переплетая, связывая вместе (нити, прутья и т.п.).
Она решила сплести корзину из лозы.
Создать что-либо, переплетая или связывая части.
Мастер смог сплести сложный узор из разноцветных нитей.
Объединить в одно целое, переплетая или связывая.
Сплести венок из полевых цветов оказалось не так просто.
Idioms and phrases
сплести венок
Она решила сплести венок из полевых цветов.
to weave a wreath
She decided to weave a wreath from wildflowers.
сплести корзину
Мастер может сплести корзину за один день.
to weave a basket
The craftsman can weave a basket in one day.
сплести косу
Мама помогла дочери сплести косу.
to braid a braid
Mom helped her daughter braid a braid.
сплести интригу
Он умеет сплести интригу в любом коллективе.
to weave an intrigue/plot
He knows how to weave an intrigue in any team.
сплести верёвку
Они решили сплести верёвку из травы.
to braid a rope
They decided to braid a rope from grass.
Examples
Наслаждался сознанием, что при помощи краски орехового цвета можно сплести в конце концов совсем живую косу, сплести ее так, что в косе будет ощутимо чувствоваться живой волос живого человека… Такая работа дает художнику самые счастливые минуты в жизни.
Enjoyed the thought that by means of the nut-color paint it is possible to braid quite real plait, to braid it so, that living hair will be felt in it of the person alive… Such work gives an artist the happiest minutes in his life.
Это дает вам возможность сплести богатую палитру доказательств вокруг вашей главной идеи.
This gives you the ability to weave a rich tapestry of evidence around your main idea.
Наконец, он полагается на алгоритм, который говорит ему, как именно сплести одну нитку вокруг 300 металлических гвоздей, чтобы воссоздать картину в реальной жизни.
Finally, he relies on an algorithm that tells him exactly how to weave a single thread around the 300 metal nails in order to recreate the picture in real life.
Не уверен, что современные "робинзоны" способны сплести сеть из лыка, но из более современных материалов - почему бы нет?
I’m not sure that modern robinsons can weave a net from a bast, but from more modern materials why not?
Физиологические, экологические и личные проблемы иногда могут сплести очень сложную сеть, которую трудно распутать.
Physiological, environmental and personal issues can sometimes weave a very complicated web that can be difficult to unravel.