-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вменяемый
Translation вменяемый into english
вменяемый
Adjective
Он всегда был вменяемым человеком.
He has always been a sane person.
Вменяемый водитель всегда соблюдает правила дорожного движения.
A responsible driver always follows traffic rules.
Definitions
вменяемый
Adjective
Способный отдавать отчет в своих действиях и поступках, обладающий здравым смыслом.
Суд признал его вменяемым, и он понесет наказание за свои действия.
Разумный, логичный, обоснованный.
Его предложение было вполне вменяемым и заслуживало внимания.
Idioms and phrases
вменяемый человек
Он совершенно вменяемый человек.
sane person
He is a completely sane person.
вменяемый ответ
Она дала вменяемый ответ на вопрос.
sensible answer
She gave a sensible answer to the question.
вменяемая позиция
У него была вменяемая позиция по этому вопросу.
reasonable position
He had a reasonable position on this issue.
вменяемый подход
Вменяемый подход к решению проблемы был предложен.
sensible approach
A sensible approach to solving the problem was proposed.
вменяемое решение
Это было вменяемое решение в сложившейся ситуации.
rational decision
It was a rational decision in the given situation.
Examples
Более того, ни один вменяемый прокурор не взялся бы выдвигать обвинение в отношении событий, случившихся три десятилетия назад.
Moreover, no sane prosecutor would have taken the charge against the events that took place three decades ago.
Этот бесплодный спор ведется уже много лет, но он, по крайней мере, носит относительно вменяемый характер.
This fruitless dispute has been going on for many years, but it, at least, has a relatively sane character.
Каким же образом получается так, что продукт, вменяемый последнему работнику, устанавливает оплату всех работников?
How is it, now, that the product which is attributed to the last man fixes the pay of all the men?
Может ли кто-нибудь вменяемый считать, что наградой за джихад могут быть какие-то девственницы в раю?
Can anyone of sound mind believe that the reward for Jihad could be some virgins in Paradise?
Результаты, как представляется, "вменяемый" (что, конечно, субъективно).
The results also seem "sane" (which of course is subjective).