-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вбетонировать
Translation of "вбетонировать" into English
вбетонировать
Verb
Основная форма
/fbʲɪtənʲirəvətʲ/
Figurative; used when someone is rendered motionless by fear, shock, or similar strong feelings.
Страх вбетонировал его в кресло.
Fear froze him to the chair.
Used for setting something firmly into concrete; technical/construction context.
Опоры вбетонировали в фундамент.
They embedded the supports in the foundation.
Additional translations
More formal; means to make someone or something motionless and unable to move.
BrE; used in construction contexts, especially for setting something in concrete.
Definitions
вбетонировать
Verb
Основная форма
/fbʲɪtənʲirəvətʲ/
Залить бетоном, закрепив в бетонной массе.
Опоры вбетонировали в фундамент.
Прочно, неподвижно зафиксировать, как будто залить бетоном.
Страх вбетонировал его в кресло.
Idioms and phrases
вбетонировать столб
Рабочие решили вбетонировать столб на глубину более метра.
to set a post in concrete
The workers decided to set the post in concrete to a depth of more than a meter.
вбетонировать опору
Нужно вбетонировать опору, чтобы конструкция была устойчивой.
to set a support in concrete
You need to set the support in concrete so that the structure is stable.
вбетонировать фундамент
Строители успели вбетонировать фундамент до начала дождя.
to pour the foundation
The builders managed to pour the foundation before the rain started.
вбетонировать трубу
Сантехники попросили вбетонировать трубу в основание пола.
to embed the pipe in concrete
The plumbers asked to embed the pipe in the floor base.
вбетонировать стойку
Перед установкой забора важно вбетонировать стойку как следует.
to set a post in concrete
Before installing the fence, it is important to set the post in concrete properly.
вбетонировать ворота
Чтобы ворота не просели, их пришлось вбетонировать дополнительно.
to set the gate posts in concrete
To prevent the gate from sagging, they had to set the gate posts in concrete.
вбетонировать анкеры
Монтажники заранее вбетонировали анкеры в основание.
to embed anchors in concrete
The installers had embedded the anchors in the foundation in advance.
вбетонировать закладную
Для крепления навеса нужно вбетонировать закладную деталь.
to embed an anchor plate in concrete
To secure the canopy, you need to embed an anchor plate in concrete.
вбетонировать плиту
Мастера аккуратно вбетонировали плиту в основание площадки.
to embed a slab in concrete
The craftsmen carefully embedded the slab in concrete in the base of the platform.
вбетонировать металлическую конструкцию
При реконструкции пришлось вбетонировать металлическую конструкцию в фундамент.
to embed a metal structure in concrete
During the reconstruction we had to embed the metal structure in the foundation.
вбетонировать в стену
Крепеж пришлось вбетонировать в стену для надежности.
to embed in the wall with concrete
The fastener had to be embedded in the wall with concrete for reliability.
вбетонировать в пол
Кабель-канал нужно вбетонировать в пол до заливки стяжки.
cast into the floor
The cable duct needs to be cast into the floor before pouring the screed.