-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Буржуйка
Translation of "буржуйка" into English
буржуйка
Noun
Основная форма
/burˈʐujkə/
Значение «переносная металлическая печь» наиболее употребительно; разговорное значение «буржуазка» имеет сниженно-пренебрежительную окраску.
A bourgeois woman; can match the Russian colloquial/derogatory tone depending on context.
Да она буржуйка — только о нарядах и думает.
She's a real bourgeoise—she thinks about nothing but clothes.
potbelly stove
A small freestanding metal stove with a stovepipe, used for heating (often also for cooking); common translation for the Russian wartime/household "буржуйка". В землянке всю ночь топили буржуйку.
In the dugout, they kept the potbelly stove going all night.
Definitions
буржуйка
Noun
Основная форма
/burˈʐujkə/
Небольшая переносная металлическая печь (обычно цилиндрическая) с трубой для отопления помещения и/или приготовления пищи.
В землянке всю ночь топили буржуйку.
Разг.-сниж. Буржуазка; женщина из буржуазии (или презрительно о женщине с «буржуазными» привычками).
Да она буржуйка — только о нарядах и думает.
Idioms and phrases
топить буржуйку
Вечером мы снова начали топить буржуйку, чтобы прогреть комнату.
to stoke the burzhuyka (to heat with a small wood/coal stove)
In the evening we started stoking the burzhuyka again to warm up the room.
растопить буржуйку
С утра дед быстро растопил буржуйку щепками и бумагой.
to light the potbelly stove
In the morning, Grandpa quickly lit the potbelly stove with kindling and paper.
затопить буржуйку
Как только похолодало, мы затопили буржуйку и стало уютнее.
to fire up the wood-burning stove
As soon as it got chilly, we fired up the wood-burning stove and it felt cozier.
разжечь буржуйку
Не получалось разжечь буржуйку из-за сырой растопки.
to get the wood-burning stove ("burzhuyka") going
They couldn't get the wood-burning stove ("burzhuyka") going because the kindling was damp.
установить буржуйку
В мастерской установили буржуйку, чтобы можно было работать зимой.
to install a wood-burning stove
They installed a wood-burning stove in the workshop so they could work in winter.
поставить буржуйку
Мы поставили буржуйку у стены и вывели трубу в окно.
to set up a potbelly (wood‑burning) stove
We set up a potbelly (wood‑burning) stove against the wall and ran the pipe out the window.
подключить буржуйку
Перед морозами хозяин подключил буржуйку к дымоходу.
to connect a potbelly stove
Before the frosts the owner connected a potbelly stove to the chimney.
буржуйка с дымоходом
В сарае стояла буржуйка с дымоходом, выведенным через крышу.
potbelly stove with a chimney
In the shed stood a potbelly stove with a chimney that exited through the roof.
труба буржуйки
Труба буржуйки быстро накалилась, и пришлось поставить защитный экран.
stovepipe of the potbelly stove
The stovepipe of the potbelly stove heated up quickly, and we had to put up a protective screen.
дым из буржуйки
Дым из буржуйки пошёл в комнату, когда ветер изменился.
smoke from the potbelly stove
Smoke from the potbelly stove came into the room when the wind changed.
жар от буржуйки
Жар от буржуйки чувствовался даже в дальнем углу.
heat from the potbelly stove
The heat from the potbelly stove could be felt even in the far corner.
чистить буржуйку
Раз в неделю мы чистили буржуйку от золы и сажи.
clean out the wood-burning stove
Once a week we cleaned out the wood-burning stove of ash and soot.