-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Бревно
Translation бревно into english
Definitions
бревно
Noun
Крупный кусок ствола дерева, обычно очищенный от ветвей и коры, используемый в строительстве, для изготовления мебели и других целей.
Для строительства дома понадобилось много бревен.
Переносное значение: человек, который не проявляет активности, бездеятельный или неуклюжий.
Он сидел на диване, как бревно, и не хотел ничего делать.
Idioms and phrases
рубить бревно
Он пошёл в лес, чтобы рубить бревно.
chop a log
He went to the forest to chop a log.
перепрыгнуть бревно
Мы пытались перепрыгнуть бревно, но это было трудно.
jump over a log
We tried to jump over a log, but it was difficult.
переносить бревно
Нам пришлось переносить бревно к другому месту.
carry a log
We had to carry a log to another location.
подставить бревно
Он аккуратно подставил бревно под мост.
place a log
He carefully placed a log under the bridge.
острогать бревно
Мастер острогал бревно для своей новой скульптуры.
carve a log
The craftsman carved a log for his new sculpture.
Examples
Я благодарю тех из вас, кто участвует в Курсе Христобытия, ибо, готовые посмотреть на бревно в своем глазу, вы также смотрите на бревно в коллективном сознании.
I thank those of you who are participating in the course of Christhood, for by being willing to look at the beam in your own eye, you are also looking at the beam in the collective consciousness.
Святочное бревно-это буквально гигантское бревно, которое сжигается в течение 12 дней Рождества.
A Yule log is quite literally a giant log that is burnt during the 12 days of Christmas.
Ее способность превращаться в бревно использована, чтобы сослаться на фразу, "я спала мертвым сном", так как она буквально спала как бревно до момента, когда она проснулась.
Her ability to transform into a log is used to reference the phrase 'I slept like a log', as she was literally sleeping as a log until the point when she woke up.
И когда вы вытаскиваете бревно из своего глаза, то тысячам или миллионам людей становится легче заметить и вытащить свое бревно.
And as you pull the beam from your own eye, you make it easier for thousands or millions of people to also see and pull that beam.
Но они забывают о том, что еще 60-70 лет назад бревно тоньше 40 см в диаметре не использовалось в строительстве жилья из-за больших теплопотерь (а теперь найти и такое бревно – проблема), и что в такой сложной системе, как дом, присутствуют в значительном количестве другие материалы, эффект воздействия которых не может быть компенсирован стенами из кирпича или древесины.
But they forget that even 60-70 years ago, thinner beam 40 cm in diameter was not used in residential construction because of the large heat loss (and now find a log - a problem) and that in such a complex system like a house, there are other materials, the effect of which can not be compensated by walls of brick or wood.