-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Бастардный
Translation of "бастардный" into English
бастардный
Adjective
Основная форма
/bɐˈstartnɨj/
Устар.; употребляется преимущественно в историческом и книжном контексте.
Neutral and standard term for a child born outside marriage; suitable for formal and general usage.
Бастардный сын не мог претендовать на наследство.
An illegitimate son could not claim the inheritance.
Additional translations
Attributive use; more direct but often pejorative or offensive in tone.
Definitions
бастардный
Adjective
Основная форма
/bɐˈstartnɨj/
Относящийся к бастарду; незаконнорожденный, внебрачный.
Бастардный сын не мог претендовать на наследство.
Idioms and phrases
бастардный шрифт
Для заголовка в старом издании использовали бастардный шрифт.
bastarda typeface
They used a bastarda typeface for the title in the old edition.
бастардная гарнитура
Редактор выбрал бастардную гарнитуру, чтобы придать странице исторический вид.
bastarda typeface
The editor chose a bastarda typeface to give the page a historical look.
бастардный кегль
В макете пришлось заменить бастардный кегль на более удобный для чтения.
nonstandard point size
In the layout, we had to replace the nonstandard point size with one that was easier to read.
бастардный набор
Бастардный набор в этой книге выглядит необычно, но очень выразительно.
bastard type
The bastard type in this book looks unusual but very expressive.
бастардная печать
На титульном листе сохранилась бастардная печать старого типографского стиля.
bastarda printer's mark
The title page still bears a bastarda printer's mark in the old typographic style.
бастардный формат
Архивный том был отпечатан в бастардном формате, редком для того времени.
bastard format (nonstandard/irregular format)
The archival volume was printed in a bastard format, which was rare for that period.
бастардный текст
Бастардный текст труднее читать, чем обычный книжный набор.
bastard text
Bastard text is harder to read than regular book typesetting.
бастардная строка
Слишком длинная бастардная строка нарушила композицию страницы.
bastard line (typographic term for an awkward/misfit line that disrupts the page composition)
A bastard line that was too long disrupted the composition of the page.
бастардные литеры
В старой типографии особенно ценили бастардные литеры ручного набора.
bastard type
In the old print shop they especially prized bastard type for hand composition.
бастардный лист
Бастардный лист сохранился не полностью, но по нему можно судить о стиле издания.
bastard leaf
The bastard leaf has not been fully preserved, but it allows one to judge the style of the edition.