-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Шельмовской
Translation of "шельмовской" into English
шельмовской
Adjective
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Разговорное, с оттенком неодобрения; краткие формы и степени сравнения нехарактерны.
Used of a person, look, smile, or manner; slightly literary and often mildly affectionate.
На его лице появилась шельмовская улыбка.
A roguish smile appeared on his face.
Common in descriptions of looks, smiles, or behavior; emphasizes crafty cleverness.
Он бросил на меня шельмовской взгляд.
He cast a sly look at me.
Definitions
шельмовской
Adjective
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Основная форма
/ʂɨlʲmɐfˈskoj/
Свойственный шельме; плутовской, мошеннический, хитроватый.
У него был шельмовской, хитрый взгляд, которому трудно было не поверить.
Idioms and phrases
шельмовская улыбка
На его лице появилась шельмовская улыбка, и я понял, что он снова что-то задумал.
roguish smile
A roguish smile appeared on his face, and I realized he was up to something again.
шельмовская усмешка
Шельмовская усмешка не сходила с его губ, хотя он старательно делал серьёзное лицо.
roguish grin
A roguish grin never left his lips, although he made a point of looking serious.
шельмовской взгляд
Его шельмовской взгляд выдавал хитрость лучше любых слов.
roguish glance
His roguish glance revealed his cunning better than any words.
шельмовской вид
Он бросил на меня шельмовской вид и сразу понял, что я обо всём догадался.
a roguish look
He gave me a roguish look and immediately realized that I'd guessed everything.
шельмовской нрав
С шельмовским нравом он легко находил выход из любой переделки.
roguish disposition
With his roguish disposition, he easily found a way out of any predicament.
шельмовской огонёк
В его глазах мелькнул шельмовской огонёк, будто он уже придумал новую шалость.
roguish twinkle
A roguish twinkle flickered in his eyes, as if he had already come up with a new prank.
шельмовской смех
В комнате раздался его шельмовской смех, и напряжение сразу спало.
roguish laugh
His roguish laugh rang out in the room, and the tension immediately eased.
шельмовской тон
Она ответила шельмовским тоном, и все сразу рассмеялись.
a roguish tone
She replied in a roguish tone, and everyone immediately burst out laughing.
шельмовской характер
У него был шельмовской характер, из-за которого с ним никогда не было скучно.
roguish nature
He had a roguish nature, which meant it was never boring to be with him.
шельмовской шарм
Его шельмовской шарм действовал на людей почти безотказно.
roguish charm
His roguish charm almost always worked on people.