-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Форточка
Translation форточка into english
форточка
Noun
Я открыл форточку, чтобы проветрить комнату.
I opened the vent pane to air the room.
Через форточку влетела бабочка.
A butterfly flew in through the small window.
Definitions
форточка
Noun
Небольшое окно или створка в окне, предназначенное для проветривания помещения.
Она открыла форточку, чтобы впустить свежий воздух в комнату.
Idioms and phrases
открыть форточку
Я забыл открыть форточку перед сном.
to open the window vent
I forgot to open the window vent before going to bed.
закрыть форточку
Пожалуйста, не забудь закрыть форточку.
to close the window vent
Please, don’t forget to close the window vent.
проветрить через форточку
Комнату нужно проветрить через форточку.
to air out through the window vent
The room needs to be aired out through the window vent.
дуть из форточки
Из форточки сильно дует зимой.
to have a draft from the window vent
There's a strong draft from the window vent in winter.
залезть в форточку
Кот опять залез в форточку.
to climb through the window vent
The cat climbed through the window vent again.
Examples
Форточка Овертона, или Как узаконить военную агрессию США
The Overton window, or How to legitimize military aggression of the USA
У кабмина, по мнению Кудрина, будет лишь два года на то, чтобы реализовать повестку изменений — «даже не окно возможностей, а форточка».
According to Kudrin, the Cabinet will have only two years to implement the agenda of changes – “not even a window of opportunity, but a window leaf.”
Самая большая психологическая проблема для жителей этого высокотехнологичного дома — забыть, что такое форточка, так как теперь ее функции возложены на новые технологии.
The biggest psychological problem for the residents of this high-tech house - forget what the ventilator, as it now functions assigned to the new technology.
Даже открытая форточка не может создать необходимого притока свежего воздуха.
Even the open window can not create the necessary flow of fresh air.
На успех может повлиять и то, открыта ли у вас форточка - летающая фея может заглянуть к вам в гости, тем самым обеспечив вам успех в превращении.
Success can also be affected by the fact that your window is open - a flying fairy can look to visit you, thereby ensuring success in your transformation.