-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Угасание
Translation угасание into english
угасание
Noun
Угасание видов является серьезной проблемой для экосистемы.
The extinction of species is a serious problem for the ecosystem.
Угасание света в комнате создавало атмосферу уюта.
The fading of the light in the room created a cozy atmosphere.
Угасание интереса к чтению среди молодежи вызывает беспокойство.
The decline in interest in reading among young people is concerning.
Угасание роли традиционных СМИ заметно в последние годы.
The diminution of the role of traditional media has been noticeable in recent years.
Definitions
угасание
Noun
Процесс постепенного уменьшения интенсивности, силы или яркости чего-либо, например, света, звука или эмоций.
Угасание света в комнате создало атмосферу уюта и спокойствия.
Постепенное прекращение существования или деятельности, например, угасание интереса или угасание жизни.
Угасание интереса к старым хобби заставило его искать новые увлечения.
Idioms and phrases
угасание жизни
Угасание жизни происходит постепенно.
extinction of life
The extinction of life occurs gradually.
угасание интереса
У него началось угасание интереса к учебе.
decline of interest
His interest in studies began to decline.
угасание звезды
Угасание звезды — это долгий процесс.
fading of a star
The fading of a star is a long process.
угасание чувств
Постепенное угасание чувств стало очевидным.
waning of feelings
The gradual waning of feelings became evident.
угасание огня
Угасание огня заняло несколько часов.
extinguishing of fire
The extinguishing of the fire took several hours.
Examples
Нирвана переводится с санскрита как угасание, здесь имеется в виду полное угасание наших желаний и страстей, но не только их, а угасание того, что является их источником — нашего Эго (Я)2.
Nirvana is translated from Sanskrit as the extinction, we have in mind the complete extinction of our desires and passions, but not only them, but the extinction of what is their source – our egos.
Действительно, слово нирвана означает угасание, как, например, угасание потушенной лампы, но оно означает также отсутствие ветра.
The word Nirvâna means, it is true, extinction, for instance, that of a lamp blown out but it means also the absence of wind.
"Нирвана" - не тотально-трансовое "угасание" сознания, а "угасание пламени" привязанности к причинно-следственному внешнему миру, являющегося причиной "вечного страдания" ("Duhkha"/"Dukkha"), достижение высшего состояния сознания.
"Nirvana" is not a total and trance "extinction" of consciousness, but "extinction of flame" of attachment to the outer cause-and-effect world, which is the cause of the endless suffering (Duhkha).
Смерть есть угасание света лампы в лучах рассвета, а не угасание солнца.
It is the extinction of the lamp in the morning light; not the abolition of the sun.
Дословное определение слова нирвана подразумевает «затухание» или «угасание», что традиционно понималось как угасание пламени трёх ядов: желания, агрессии и глупости.
If you look at the literal definition of nirvana, it means ‘blowing out’ or ‘quenching’, which is traditionally understood as the extinction of the three fires or three poisons of passion, aversion and ignorance.