-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Срыв
Translation срыв into english
срыв
Noun
У него случился нервный срыв.
He had a nervous breakdown.
Срыв в работе системы привел к задержкам.
The disruption in the system's operation led to delays.
Срыв переговоров был неожиданным.
The failure of the negotiations was unexpected.
Срыв экономики вызвал кризис.
The collapse of the economy caused a crisis.
Definitions
срыв
Noun
Внезапное прекращение или нарушение нормального хода какого-либо процесса, деятельности, работы и т.п.
Срыв переговоров привел к затягиванию заключения договора.
Психическое или эмоциональное расстройство, вызванное стрессом или перенапряжением.
После длительного напряжения у него случился нервный срыв.
Действие по значению глагола 'срывать', например, срыв плодов с дерева.
Срыв яблок с дерева был завершен к вечеру.
Idioms and phrases
нервный срыв
После напряженной работы у неё случился нервный срыв.
nervous breakdown
After intense work, she had a nervous breakdown.
срыв планов
Неожиданный дождь привел к срыву планов.
disruption of plans
The unexpected rain led to the disruption of plans.
срыв графика
Срыв графика привел к задержке проекта.
schedule disruption
The schedule disruption caused a project delay.
срыв выступления
Срыв выступления был вызван техническими проблемами.
performance failure
The performance failure was caused by technical issues.
срыв переговоров
Срыв переговоров стал неожиданностью для обеих сторон.
breakdown of negotiations
The breakdown of negotiations was a surprise to both parties.
Examples
Это означает, наконец, срыв всей нашей политики цен, срыв политики стабильности цен на хлебные продукты, срыв политики систематического снижения цен на промтовары.
It implies, lastly, a break-down of our entire price policy, a break-down of the policy of stabilising prices of grain products, a break-down of the policy of systematically lowering prices of manufactured goods.
Нервный срыв, также известный как психический срыв, — это кризис психического здоровья, к которому нельзя относиться легкомысленно.
A nervous breakdown, also known as a mental breakdown, is a mental health crisis that should not be taken lightly.
В саентологии и в других местах это состояние известно как нервный срыв или в более тяжелой форме – психический срыв.
In Scientology and elsewhere this state is known as a nervous breakdown or in a more severe form – a psychotic break.
Собаки, у которых изучали экспериментальные неврозы (т. е. истязали их нервную систему, вызывая срыв работы мозга, излечивая его, вновь вызывая срыв и т. п.), очень быстро старились.
Dogs that have studied experimental neuroses (i.e. tortured them nervous system causing the disruption of work of the brain, healing him, again causing a breakdown, and so on), old very quickly.
Духовное пробуждение звучит лучше, чем нервный срыв, но, уверяю вас, это был нервный срыв.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you, it was a breakdown.