-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Сословие
Translation сословие into english
Definitions
сословие
Noun
Группа людей, объединённых общими правами, обязанностями и привилегиями, передающимися по наследству, в феодальном обществе.
В средневековой Европе существовали различные сословия, такие как дворянство, духовенство и крестьянство.
Idioms and phrases
дворянское сословие
Дворянское сословие играло важную роль в истории России.
noble estate
The noble estate played an important role in Russian history.
купеческое сословие
Купеческое сословие развивало торговлю в городах.
merchant class
The merchant class developed trade in the cities.
крестьянское сословие
Крестьянское сословие составляло большинство населения.
peasant class
The peasant class made up the majority of the population.
привилегированное сословие
Привилегированное сословие обладало особыми правами.
privileged estate
The privileged estate had special rights.
представитель сословия
Представитель сословия выступил на собрании.
representative of an estate
A representative of an estate spoke at the meeting.
Examples
Четыре добродетели человека (мудрость, справедливость, мужество, умеренность); четыре типа реальных государств-обществ: тимократия, олигархия, демократия, тирания; четыре сословия: работники (материальное сословие), стражники (военное, организационное сословие), философы (духовное, информационное сословие), плюс воспитатели, учителя (гуманитарное сословие, имеющее дело с воспитанием человека).
Four virtues of mankind (wisdom, fairness, courage, restraint); four types of state / society to be found in real world: timocracy, oligarchy, democracy, tyranny; four estates: workers (the material estate); guards (the military, organizational estate); philosophers (the spiritual, informational estate); plus tutors, educators (the humanitarian estate dealing with bringing up individuals).
Наиболее распространенным было тройственное деление общества: первое сословие – духовенство («те, кто молятся за всех»), второе сословие – аристократия и военные, рыцарство («те, кто воюют») и третье сословие – простолюдины, народ («те, кто трудится») – крестьяне, горожане.
The most common was the tripartite division of society: the first estate – the clergy (“those who pray for all”), the second estate – aristocracy and the military, chivalry (“those who fight”) and the third estate – commoners, people (“those who Works “) – peasants, townspeople.
Община верующих представляет собой единое тело, но государство состоит из трех тел, ведь другой закон, человеческий, различает два больших сословия… Одно сословие – воины, защитники… всех без исключения, и сильных, и слабых… Второе сословие – крестьяне… Всем – деньгами, одеждой, пищей – обеспечивают они весь мир.
The community of believers is a single body, but the state consists of three bodies, because another law, human, distinguishes two great estates… One class is soldiers, defenders… of all, without exception, both strong and weak… The second estate – peasants… All – money, clothes, food – they provide the whole world.
Греция и Рим не похожи на те теократии, в которых господствовало от имени божества сословие жрецов, в поздние эпохи истории Греции и Рима жрецов выбирает народ на время, как обыкновенных сановников, и исполнение ими своих обязанностей не снимает с них общих обязанностей гражданина; они не только не каста, но и не сословие.
Greece and Rome is not similar to those of theocracy, which prevailed on behalf of the estate of the priests of the deity, in later periods the history of Greece and Rome, the priests elected by the people for a time as ordinary officials, and the performance of their duties does not remove them from the general duties of a citizen; not only do they not cast, but not class.
Средневековое сословие горожан и сословие мелких крестьян были предшественниками современной буржуазии.
The medieval burgesses and the small peasant proprietors were the precursors of the modern bourgeoisie.