-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Слёзка
Translation of "слёзка" into English
слёзка
Noun
Основная форма
/ˈslʲɵskə/
Уменьшительно-ласкательное слово; часто употребляется в разговорной и художественной речи.
Standard English equivalent for a small tear from the eye; the Russian diminutive nuance is usually neutralized.
По щеке ребёнка скатилась слёзка.
A tear rolled down the child's cheek.
General word for a small quantity of liquid; natural in figurative and descriptive contexts.
На лепестке блестела слёзка росы.
A drop of dew glistened on the petal.
A small drop of liquid; slightly more precise than drop.
На лепестке блестела слёзка росы.
A droplet of dew glistened on the petal.
Additional translations
Poetic or figurative; emphasizes the tear-like shape rather than the source.
Definitions
слёзка
Noun
Основная форма
/ˈslʲɵskə/
Небольшая слеза; маленькая капля жидкости, выступающая из глаза.
По щеке ребёнка скатилась слёзка.
Маленькая капля какой-либо жидкости, напоминающая слезу.
На лепестке блестела слёзка росы.
Idioms and phrases
вытереть слёзку
Он аккуратно вытер слёзку с её лица.
to wipe away a tear
He gently wiped away a tear from her face.
вытупить слёзку
К утру на ресницах успела подсохнуть слёзка.
to let a tear dry (up)
By morning, the tear had dried on the eyelashes.
горькая слёзка
У ребёнка на щеке блеснула горькая слёзка.
bitter tear
A bitter tear glistened on the child's cheek.
маленькая слёзка
На реснице повисла маленькая слёзка.
tiny teardrop
A tiny teardrop hung on the eyelash.
проронить слёзку
На трогательном фильме она даже проронить слёзку не смогла.
to shed a tear
She couldn't even shed a tear during the touching film.
пустить слёзку
Малыш пустил слёзку, когда потерял игрушку.
to shed a tear
The child shed a tear when he lost his toy.
скатилась слёзка
По щеке скатилась слёзка и упала на воротник.
a teardrop slid down
A teardrop slid down her cheek and fell onto her collar.
слёзка на щеке
Одна слёзка на щеке выдала его волнение.
a single tear on the cheek
A single tear on his cheek betrayed his nervousness.
слёзка радости
После долгой разлуки у неё появилась слёзка радости.
a little tear of joy
After a long separation, a little tear of joy welled up in her eyes.
слёзка умиления
У бабушки навернулась слёзка умиления.
a tear of tenderness
A tear of tenderness welled up in Grandma's eye.
смахнуть слёзку
Мать тихо смахнула слёзку и улыбнулась.
to dab away a tear
The mother quietly dabbed away a tear and smiled.
солёная слёзка
Он почувствовал солёную слёзку на губах.
salty teardrop
He felt a salty teardrop on his lips.