-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ровнять
Translation ровнять into english
ровнять
Verb
Он начал ровнять землю перед строительством.
He started to level the ground before construction.
Она старалась ровнять поверхность стены.
She tried to smooth the surface of the wall.
Мастер решил ровнять все детали по одной линии.
The craftsman decided to align all the parts along one line.
Definitions
ровнять
Verb
Делать поверхность ровной, гладкой, устранять неровности.
Рабочие начали ровнять дорогу перед укладкой асфальта.
Уравнивать, делать одинаковым по высоте, уровню и т.п.
Садовник решил ровнять кусты, чтобы они выглядели аккуратно.
Сравнивать, ставить в один ряд по значению, значимости и т.п.
Не стоит ровнять всех людей под одну гребёнку.
Idioms and phrases
ровнять землю
На строительной площадке пришлось ровнять землю.
level the ground
At the construction site, they had to level the ground.
ровнять дорогу
Рабочие начали ровнять дорогу перед укладкой асфальта.
level the road
The workers started to level the road before laying the asphalt.
ровнять волосы
Парикмахер предложил ровнять волосы.
trim the hair
The hairdresser suggested trimming the hair.
ровнять поверхность
Мастер использовал шпатель, чтобы ровнять поверхность стены.
smooth the surface
The craftsman used a trowel to smooth the surface of the wall.
ровнять счет
Команда стремилась ровнять счет в последнем тайме.
even the score
The team aimed to even the score in the last half.
Examples
Сделать это при помощи насадок уже не получится, придется ровнять лезвием триммера до максимального шага (10 мм), и только после этого ровнять бороду на этом уровне.
It will not be possible to do this with the help of nozzles, you will have to level the trimmer with a blade to the maximum pitch (10 mm), and only then align the beard at this level.
Если ровнять не локализована на британском английском, то либо нет бюджета, чтобы сделать так, или различия в локализации звука не будет достаточно значительным, чтобы оправдать усилия, и американских английском языке является "достаточно хорошим".
If a dub is not localized to British English, then either there is no budget to do so, or the differences in localizing the audio wouldn't be quite significant enough to justify the effort, and the American English version is "good enough".
Пресса была быстра, чтобы ровнять этот скандал как Camillagate.
The press was quick to dub this scandal as Camillagate.
На самом деле, один из шести человек работает в творческой сфере, что привело в Колледж искусств и дизайна ровнять по величине город Калифорнии в “творческую Столицу мира” в отчете Отис.
In fact, one in six people work in a creative field, which led the Otis College of Art and Design to dub California’s largest city the “Creative Capital of the World” in a report.
А ежели их надо щикатурить ровнять тады извиняйте)))
If this sends a shiver down your spine, I apologise!).