-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разглядеть
Translation разглядеть into english
разглядеть
Verb
Я не мог разглядеть детали на картине.
I could not discern the details in the painting.
В темноте я едва мог разглядеть его лицо.
In the dark, I could barely make out his face.
Она смогла разглядеть его намерения.
She was able to perceive his intentions.
Additional translations
Definitions
разглядеть
Verb
Увидеть, различить что-либо, что трудно заметить.
Я смог разглядеть корабль на горизонте.
Понять, осознать что-либо, что было неочевидным.
Он наконец разглядел истинные намерения своего друга.
Idioms and phrases
трудно разглядеть
Из-за тумана было трудно разглядеть берег.
hard to discern
Due to the fog, it was hard to discern the shore.
ясно разглядеть
Ясно разглядеть звезды можно только в безоблачную ночь.
clearly see
You can clearly see the stars only on a cloudless night.
невозможно разглядеть
В темноте было невозможно разглядеть детали.
impossible to see
In the dark, it was impossible to see the details.
легко разглядеть
С увеличительным стеклом было легко разглядеть мелкие детали.
easy to see
With a magnifying glass, it was easy to see the small details.
разглядеть (что-то) поближе
Я подошел, чтобы разглядеть картину поближе.
take a closer look (at something)
I approached to take a closer look at the painting.
Examples
Этим вопросом задаются только на Земле: множество астронавтов подтвердили, что из космоса ее не разглядеть невооруженным глазом, ну и, конечно, не с поверхности Луны.Этот миф ворвался в популярную культуру в 18 веке — еще до того, как люди отправились в космос на самом деле — но вычисления показали, что пытаться разглядеть стену с Луны — это как пытаться разглядеть человеческий волос с трех километров.
This remains a wonder only on Earth: numerous astronauts have confirmed it can’t be seen with the naked eye in orbit, and certainly not from the surface of the moon.The myth has been exaggerated in popular culture since the 18th century – before people actually went into space – but based on its measurements, spotting it from the moon would be like trying to see a human hair from two miles away.
Сопоставив информацию о галактических группах, выступающих в роли галактических линз с информацией о световых источниках, расположенных за этими группами, команда астрономов из канадского Университета Уотерлу воспользовалась особенностью темной материи искажать пространство и смогла разглядеть то, что не удавалось разглядеть раньше.
By comparing galactic group information,acting as galactic lenses with information about the light sources located behind these groups, a team of astronomers from the Canadian University of Waterloo took advantage of the dark matter feature to distort space and was able to make out what they could not make out before.
Хотя здесь мало что можно разглядеть, существует еще одна частичка карты, которую можно разглядеть на куске актуальной карты из ремейка, которую поднимает Леон.
However, even though not much can be made out here, there is another partial map seen in the actual map item itself that Leon picks up.
Вычисления показали, что пытаться разглядеть стену с Луны все равно, что пытаться разглядеть человеческий волос с трех километров.
Some say viewing the Wall from the moon is like trying to see a single hair from two miles away.
Когда мы можем разглядеть истину, когда мы можем разглядеть справедливость, то не делаем этого для себя, а просто позволяем выходить наружу его силе».
[20] When we discern justice, when we discern truth, we do nothing of ourselves, but allow a passage to its beams.