-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Проворонить
Translation of "проворонить" into English
проворонить
Verb
Основная форма
/prəvɐrɐˈnʲitʲ/
Разговорное. Обычно: «проворонить что-то» (упустить, прозевать).
Colloquial: to fail to notice something important; to overlook a detail or notice.
В суматохе он проворонил объявление об изменении расписания.
In the confusion he overlooked the notice about the schedule change.
Colloquial: to fail to take advantage of an opportunity; to miss the right moment.
Я проворонил удобный момент и не успел задать вопрос.
I missed a good moment and didn’t manage to ask the question.
Definitions
проворонить
Verb
Основная форма
/prəvɐrɐˈnʲitʲ/
Разг. Упустить (время, возможность и т. п.), прозевать.
Я проворонил удобный момент и не успел задать вопрос.
Разг. Не заметить, пропустить (что-то важное, нужное).
В суматохе он проворонил объявление об изменении расписания.
Idioms and phrases
проворонить автобус
Мы заболтались у подъезда и проворонили автобус.
to miss the bus
We were chatting by the entrance and missed the bus.
проворонить возможность
Мы проворонили возможность купить билеты по старой цене.
to miss an opportunity / to let an opportunity slip by
We missed the opportunity to buy tickets at the old price.
проворонить время
Не хочу проворонить время на пустые разговоры.
to waste time
I don't want to waste time on empty conversations.
проворонить встречу
Из-за пробок я проворонил встречу с клиентом.
to miss a meeting
Because of traffic, I missed a meeting with a client.
проворонить дедлайн
Если ещё потянешь, проворонишь дедлайн по проекту.
miss the deadline
If you delay any longer, you'll miss the deadline for the project.
проворонить момент
Она проворонила момент и не успела задать вопрос.
to miss the chance
She missed the chance and didn't get to ask her question.
проворонить поезд
Я отвлёкся на звонок и проворонил поезд.
to miss the train
I got distracted by a phone call and missed the train.
проворонить самолёт
Он долго искал паспорт и чуть не проворонил самолёт.
to almost miss the plane
He searched for his passport for a long time and almost missed the plane.
проворонить срок
Компания проворонила срок подачи документов.
to miss the deadline
The company missed the deadline for submitting the documents.
проворонить шанс
Из-за нерешительности он проворонил шанс получить работу мечты.
to miss an opportunity
Because of his indecision, he missed the opportunity to get his dream job.