-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пробираться
Translation пробираться into english
пробираться
Verb
Он пробирался через толпу, чтобы увидеть сцену.
He made his way through the crowd to see the stage.
Она пробиралась в комнату, чтобы не разбудить детей.
She sneaked into the room to avoid waking the children.
Мы пробирались через реку, чтобы добраться до другого берега.
We waded through the river to reach the other side.
Definitions
пробираться
Verb
Двигаться, преодолевая препятствия или трудности.
Он долго пробирался через густой лес.
Проникать куда-либо тайно или незаметно.
Шпион пробирался в здание под покровом ночи.
Постепенно достигать чего-либо, продвигаясь вперёд.
Она пробиралась к вершинам карьеры, несмотря на все трудности.
Idioms and phrases
пробираться сквозь толпу
Он старался пробираться сквозь толпу.
to make one's way through the crowd
He was trying to make his way through the crowd.
пробираться в дом
Она пробиралась в дом ночью.
to sneak into the house
She sneaked into the house at night.
пробираться через лес
Они пробирались через густой лес.
to make one's way through the forest
They made their way through the dense forest.
пробираться к цели
Мы пробираемся к нашей цели шаг за шагом.
to make one's way to the goal
We are making our way to our goal step by step.
пробираться к вершине
Альпинисты пробирались к вершине горы.
to make one's way to the top
The climbers were making their way to the top of the mountain.
Examples
Компания на такой платформе не должна пробираться через местные законы и банковские правила для каждой юрисдикции в мире, где они хотят работать».
A company on such a platform should not wade through local laws and banking rules for every jurisdiction in the world where they want to work”.
Он учит детей, как пробираться ночью и убегать от ваших проблем.
It teaches kids how to sneak out at night and run away from your problems.
Начиная с января 2018 года, туристам из Соединенных Штатов и Канады больше не придется пробираться через сложную бюрократию и документы, чтобы посетить крупнейшую страну Южной Америки.
Beginning in January 2018, tourists from the United States and Canada will no longer have to wade through the complicated bureaucracy and paperwork to visit South America’s largest country.
Вы и в самом деле не хотите пробираться через Сад секретов "ГСК", не так ли?
You surely don’t want to wander through GSK’s Garden of Secrets, do you?
Генри и Джек научили детей ловить себе ужин и пробираться сквозь сильнейшие морские волны.
Henry and Jack taught children to fish dinner for themselves and to get through the strongest sea waves.