-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Приваживание
Translation of "приваживание" into English
приваживание
Noun
Основная форма
/prʲɪˈvaʐɨvənʲɪje/
Основная форма
/prʲɪˈvaʐɨvənʲɪje/
Отглагольное существительное; в значении из охоты и рыбалки чаще употребляется в ед. числе.
Figurative: a calculated effort to gain someone's favor or trust.
Он применял разные способы приваживания нужных людей.
He used various methods of ingratiation to win over the right people.
In hunting/fishing: attracting game or fish to a place by regularly leaving bait or feed.
Приваживание кабана к кормушке заняло несколько дней.
The baiting of the boar to the feeding site took several days.
Gradual attraction to a specific place, typically by food; common for animals, birds, or fish.
Приваживание птицы к двору начали ранней весной.
The luring of the bird to the yard began in early spring.
Figurative: winning someone over through flattery or coaxing.
Приваживание начальника лестью сработало не сразу.
The cajoling of the boss with flattery did not work at once.
Definitions
приваживание
Noun
Основная форма
/prʲɪˈvaʐɨvənʲɪje/
Основная форма
/prʲɪˈvaʐɨvənʲɪje/
Действие по значению глагола «приваживать»: приманивание и приучение зверя, птицы или рыбы к определённому месту, обычно с помощью корма.
Приваживание кабана к кормушке заняло несколько дней.
Перен.: постепенное привлечение, расположение к себе; «завоёвывание» доверия.
Он применял разные способы приваживания нужных людей.
Idioms and phrases
место приваживания
Место приваживания выбрали в тихой низине, где меньше ветра и чужих следов.
baiting site
They chose the baiting site in a quiet hollow where there was less wind and fewer other tracks.
приваживание зверя
Приваживание зверя начали заранее, чтобы он привык заходить на подкормочную площадку.
baiting the animal
They started baiting the animal in advance so that it would get used to coming to the feeding site.
приваживание к кормушке
Приваживание к кормушке упростило наблюдение: зверь стал приходить по одному маршруту.
conditioning to the feeder
Conditioning to the feeder made observation easier: the animal began to come along a single route.
приваживание к месту
Приваживание к месту должно быть регулярным, иначе зверь быстро перестанет выходить.
luring to the spot
Luring to the spot must be done regularly, otherwise the animal will soon stop coming out.
приваживание кабана
Приваживание кабана проводили несколько недель, подсыпая зерно в одно и то же место.
baiting a boar
Baiting a boar was carried out for several weeks by adding grain to the same spot.
приваживание лисы
Приваживание лисы делали аккуратно, чтобы не оставить лишнего человеческого запаха.
luring a fox
The luring of the fox was done carefully so as not to leave any extra human scent.
приваживание рыбы
Приваживание рыбы на точке дало результат: к утру подошёл крупный лещ.
baiting the fishing spot (groundbaiting)
Baiting the fishing spot worked: by morning a large bream had arrived.
прикормка для приваживания
Прикормка для приваживания была простой: зерно и немного жмыха.
groundbait for luring
The groundbait for luring was simple: grain and a little oilcake.
способ приваживания
Способ приваживания меняли дважды, пока не нашли вариант, который не отпугивает зверя.
method of baiting
They changed the method of baiting twice before they found a variant that didn't scare the animal.
сроки приваживания
Сроки приваживания зависят от сезона: зимой зверь привыкает быстрее.
time required for conditioning (habituation)
The time required for conditioning depends on the season: in winter the animal habituates faster.