-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Поговорка
Translation поговорка into english
Definitions
поговорка
Noun
Краткое, меткое выражение, содержащее в себе обобщённую мысль, часто в форме рифмованной фразы или пословицы.
Старая поговорка гласит: 'Семь раз отмерь, один раз отрежь'.
Idioms and phrases
народная поговорка
Существует народная поговорка, что терпение и труд всё перетрут.
folk saying
There is a folk saying that patience and hard work will grind everything down.
известная поговорка
Это известная поговорка, которую все знают с детства.
well-known saying
This is a well-known saying that everyone knows from childhood.
старая поговорка
Старая поговорка гласит: "Семь раз отмерь, один раз отрежь."
old saying
An old saying goes: "Measure seven times, cut once."
мудрая поговорка
Мудрая поговорка поможет найти выход из любой ситуации.
wise saying
A wise saying will help find a way out of any situation.
русская поговорка
Русская поговорка "Что посеешь, то и пожнёшь" очень популярна.
Russian saying
The Russian saying "You reap what you sow" is very popular.
Examples
Хотя старая поговорка гласит, что «смех - лучшее лекарство», старая поговорка противоречит сейчас и дням.
Even though the old saying states that "laughter is the best medicine," the old saying is contradicted now and days.
Поговорка «Лучше поздно, чем никогда» не так надежна, как поговорка «Во время мира готовься к войне».
"Better late than never" is not so safe a proverb as "In time of peace prepare for war."
Шутливая поговорка, возникшая в провинции Форарльберг, рассказывает о доминировании Вены над остальной частью страны; поговорка гласит: «люди западной Австрии зарабатывают деньги, чтобы Вена могла их тратить».
There is a playful joke told in Vorarlberg province regarding the dominance of Vienna regarding national affairs that reads, "the people of western Austria make the money and Vienna spends it.
«Поговорка Сократа «заботьтесь о своей душе» заключает в себе в основном призыв к интеллектуальной честности, так же, как его другая поговорка «познай самого себя» – это напоминание о наших интеллектуальных ограниченностях.
Socrates' saying 'care for your souls' is largely an appeal for intellectual honesty, just as the saying 'know thyself' is used by him to remind us of our intellectual limitations.
Поговорка Сократа "заботьтесь о своей душе" заключает в себе в основном призыв к интеллектуальной честности, так же, как его другая поговорка "познай самого себя" - это напоминание о наших интеллектуальных огра-ниченностях.
Socrates' saying 'care for your souls' is largely an appeal for intellectual honesty, just as the saying 'know thyself' is used by him to remind us of our intellectual limitations.