-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отталкивать
Translation отталкивать into english
отталкивать
Verb
Он пытался отталкивать врагов от крепости.
He tried to repel the enemies from the fortress.
Она начала отталкивать его, когда он подошел слишком близко.
She began to push him away when he got too close.
Его грубое поведение стало отталкивать всех вокруг.
His rude behavior began to repulse everyone around.
Его слова могли отталкивать друзей.
His words could drive away friends.
Definitions
отталкивать
Verb
Приводить в движение от себя, заставлять удаляться.
Он начал отталкивать лодку от берега.
Вызывать неприязнь, отвращение.
Его грубость стала отталкивать всех вокруг.
Не принимать, отвергать.
Она старалась не отталкивать помощь друзей.
Idioms and phrases
отталкивать людей
Его грубое поведение отталкивает людей.
to repel people
His rude behavior repels people.
отталкивать (someone) от (something)
Он постоянно отталкивает себя от успеха.
to push (someone) away from (something)
He constantly pushes himself away from success.
отталкивать (someone) к (someone)
Её слова отталкивают нас к конкурентам.
to push (someone) towards (someone)
Her words push us towards the competitors.
отталкивать (something) обратно
Волны отталкивают лодку обратно в море.
to push (something) back
The waves push the boat back into the sea.
отталкивать вперед
Течение отталкивает плот вперед.
to push forward
The current pushes the raft forward.
Examples
Это будет только отталкивать вас от нее.
That will only drive her away from you.
Они могут отталкивать любые мысли или аргументы, которые не служат их повестке дня.
They can push away any thoughts or arguments that do not serve their agenda.
Она хочет, чтобы Кейт приняла любовь, которую ей дарят, вместо того, чтобы постоянно отталкивать ее».
She wants Kate to accept the love that she's being given, instead of constantly pushing it away."
“Если [Рютте] слишком проевропейский, он будет отталкивать больше голосов Евроскептиков.
“If [Rutte] is too pro-European, he will alienate more Eurosceptic voters.
Канадцы используют эту схему снова и снова, чтобы отталкивать своих оппонентов на других международных соревнованиях.
Canadians use this scheme over and over again to push back their opponents in other international competitions.