-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отстранённость
Translation отстранённость into english
отстранённость
Noun
Его отстранённость от ситуации была заметна.
His detachment from the situation was noticeable.
Отстранённость в её поведении вызывала вопросы.
The aloofness in her behavior raised questions.
Отстранённость деревни от города создавала трудности.
The remoteness of the village from the city created difficulties.
Definitions
отстранённость
Noun
Состояние или качество, характеризующееся отсутствием интереса, участия или эмоциональной вовлеченности в происходящее.
Его отстранённость от проблем коллектива вызывала недоумение у коллег.
Idioms and phrases
чувство отстранённости
У него было чувство отстранённости от всего происходящего.
feeling of detachment
He had a feeling of detachment from everything happening.
эмоциональная отстранённость
Её эмоциональная отстранённость мешала общению с близкими.
emotional detachment
Her emotional detachment hindered communication with close ones.
психологическая отстранённость
Психологическая отстранённость помогала ему сохранять спокойствие.
psychological detachment
Psychological detachment helped him stay calm.
временная отстранённость
Временная отстранённость от работы позволила ему отдохнуть.
temporary detachment
Temporary detachment from work allowed him to rest.
социальная отстранённость
Социальная отстранённость сделала его более задумчивым.
social detachment
Social detachment made him more pensive.
Examples
При этом спектакль постепенно пожирает и исчерпывает самого себя, а отстраненность, помноженная на отстраненность, теряет свое значение и трансформируется в попытку заглянуть в глубину и поймать отблеск тайны, которую содержит внутри себе каждый момент нашего существования.
Meanwhile, the spectacle starts to consume itself, and alienation multiplied by alienation loses its meaning and turns into an attempt to get deeper and to catch a glimpse of the mystery that encompasses every moment of our lives.
В потоке постмодернистских фильмов, изобилующих цитатами, «Бойцовскому клубу» удалось занять особое положение и завоевать сердца зрителей благодаря тому, что он рассматривает и анализирует циничную отстраненность человека, развенчивает эту отстраненность и спрашивает: «А что же дальше?»
In a sea of self-referential, post-modern films, Fight Club was able to distinguish itself and gain a loyal following because it explores cynical detachment, debunks it and asks ‘what’s next’?
Отстранённость шизоидной личности представляет собой, среди прочего, защитную стратегию избегания гиперстимуляции, травматического посягательства и инвалидизации, и наиболее опытные психоаналитические клиницисты знают, как не принимать это за чистую монету, какую бы тяжесть и чувство неуверенности эта отстранённость не вызывала.
The detachment of the schizoid person represents, among other things, the defensive strategy of withdrawal from overstimulation, traumatic impingement, and invalidation, and most experienced psychoanalytic clinicians know not to take it at face value, however severe and off-putting it may appear.
Россияне чувствуют свою отстраненность от общества и государства – они скорее удаляются в частную жизнь.
The Russians feel their dispassionateness from society and the state – they leave rather in private life.
В конечном счете, его эмоциональная отстраненность заставила Джона отделиться от неё, сказав ей не возвращаться снова.
Ultimately, his emotional detachment caused John to separate from her, telling her not to come back again.