-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обида
Translation обида into english
обида
Noun
Его слова вызвали обиду у многих.
His words caused offense to many.
У него была обида на начальника из-за несправедливого увольнения.
He had a grievance against the boss due to the unfair dismissal.
Она долго носила в себе обиду на подругу.
She harbored resentment towards her friend for a long time.
Definitions
обида
Noun
Чувство недовольства, вызванное несправедливым или оскорбительным отношением, поступком.
Её обида на друга была настолько сильной, что она не разговаривала с ним несколько дней.
Причина, повод для такого чувства.
Он не мог понять, в чём заключается обида, и почему она так на него сердится.
Idioms and phrases
глубокая обида
У него была глубокая обида на друга.
deep offense
He had a deep offense against his friend.
причинять обиду
Не стоит намеренно причинять обиду людям.
cause offense
You shouldn't intentionally cause offense to people.
чувствовать обиду
Она долго чувствовала обиду после того разговора.
feel offended
She felt offended for a long time after that conversation.
обида (кого-то)
Обида брата была очевидна.
(someone's) offense
The brother's offense was obvious.
простить обиду
Чтобы жить счастливо, нужно уметь прощать обиды.
forgive an offense
To live happily, one must be able to forgive offenses.
Examples
Вот, что, например сказано в статье 225 по поводу обиды: «Обида считается тяжкой или по действию, если кто, например, кем-либо ранен, высечен или побит палками; или по месту, если, например, обида нанесена в театре или на площади; или по личности, если, например, претерпит обиду магистрат или когда обида будет нанесена сенатору простым человеком (низкого происхождения».
(225) Again, an injury is rendered atrocious either by the act, as when anyone is wounded, beaten with rods, or severely whipped; or by the place, as for instance, where the injury is committed either in the theatre, or in the forum; or on account of the person, for example, where a magistrate is insulted, or an injury is inflicted upon a senator by a person of inferior rank.
Успешное совместное воспитание означает, что ваши собственные эмоции - любой гнев, обида или обида - должны отойти на второй план к потребностям ваших детей.
Successful co-parenting means that your own emotions—any anger, resentment, or hurt—must take a back seat to the needs of your children.
Прощение обид и понимание чужих ошибок считается лучшим, чем хорошее деяние, после которого последует сожаление и обида: «Речь добрая и прощение – лучше, чем милостыня, за которой следует обида…» (Коран, 2:263).
According to the Qur'an "Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts" (2:263).
Каждая обида и обида становится камнем преткновения на нашем пути, спотыкаясь нас, когда мы меньше всего этого ожидаем.
Every grudge and resentment becomes a stumbling block on our path, tripping us up when we least expect it.
Обида Обида — это невыраженный гнев, который в силу определенных обстоятельств нет возможности выразить.
Resentment – is unexpressed anger that under certain circumstances there is no way to express.