-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Injury
UK
/ˈɪn.dʒər.i/
US
/ˈɪn.dʒər.i/
Translation injury into russian
injury
Noun
UK
/ˈɪn.dʒər.i/
US
/ˈɪn.dʒər.i/
He suffered a severe injury during the game.
Он получил серьёзную травму во время игры.
The car accident caused significant injury to the vehicle.
Автомобильная авария нанесла значительное повреждение транспортному средству.
The soldier had a deep injury on his arm.
У солдата была глубокая рана на руке.
Definitions
injury
Noun
UK
/ˈɪn.dʒər.i/
US
/ˈɪn.dʒər.i/
Harm or damage to a person's body.
The athlete suffered a knee injury during the game.
An instance of being harmed or damaged.
The car accident resulted in multiple injuries to the passengers.
A violation of another's rights for which the law allows an action to recover damages.
The company was sued for injury to the plaintiff's reputation.
Idioms and phrases
add insult to injury
He was already upset about the mistake, and then she added insult to injury by blaming him for it.
подливать масло в огонь
Он уже был расстроен из-за ошибки, а затем она подлила масло в огонь, обвиняя его в этом.
windpipe injury
A windpipe injury requires immediate medical attention.
травма дыхательной трубки
Травма дыхательной трубки требует немедленного медицинского вмешательства.
cervical injury
She suffered a cervical injury in the car accident.
травма шейного отдела
Она получила травму шейного отдела в автокатастрофе.
whiplash injury
He suffered a whiplash injury after the car accident.
травма хлыстом
Он получил травму хлыстом после автомобильной аварии.
traumatic injury
He suffered a traumatic injury during the football match.
травматическая травма
Он получил травматическую травму во время футбольного матча.
unintentional injury
Unintentional injuries are the leading cause of death for children under 18.
непреднамеренная травма
Непреднамеренные травмы являются основной причиной смерти детей до 18 лет.
thigh injury
He suffered a severe thigh injury during the match.
травма бедра
Он получил серьезную травму бедра во время матча.
tendon injury
A tendon injury can take weeks to heal.
повреждение сухожилия
Повреждение сухожилия может заживать несколько недель.
succumb to injuries
He succumbed to his injuries after the car accident.
поддаться травмам
Он поддался травмам после автомобильной аварии.
stab injury
He was taken to the hospital with a serious stab injury.
ножевое ранение
Его доставили в больницу с серьезным ножевым ранением.
strain injury
The repetitive motion led to a strain injury.
травма от перенапряжения
Повторяющиеся движения привели к травме от перенапряжения.
spine injury
After the accident, he suffered a severe spine injury.
травма позвоночника
После аварии он получил серьезную травму позвоночника.
shoulder injury
The athlete had a shoulder injury that kept him from competing.
травма плеча
У спортсмена была травма плеча, которая не позволяла ему участвовать в соревнованиях.
shin injury
She had to rest for a week due to a shin injury.
травма голени
Ей пришлось отдохнуть неделю из-за травмы голени.
severe injury
The car accident resulted in a severe injury.
тяжелая травма
Автомобильная авария привела к тяжелой травме.
penis injury
He went to the hospital with a serious penis injury.
травма пениса
Он обратился в больницу с серьезной травмой пениса.
paw injury
The vet checked the cat for any paw injuries.
травма лапы
Ветеринар проверил кошку на наличие травм лап.
painful injury
The athlete suffered a painful injury during the match.
болезненная травма
Спортсмен получил болезненную травму во время матча.
occupational injury
The company has a program to manage occupational injury claims.
профессиональная травма
У компании есть программа для управления претензиями на профессиональные травмы.
nurse an injury
He spent weeks nursing his injury after the accident.
ухаживать за травмой
Он потратил недели на уход за своей травмой после аварии.
nurse injury
He had to nurse his injury after the accident.
лечить травму
Ему пришлось лечить свою травму после аварии.
ligament injury
She is recovering from a ligament injury.
травма связки
Она восстанавливается после травмы связки.
kneecap injury
The team doctor examined his kneecap injury.
травма надколенника
Командный врач осмотрел его травму надколенника.
aponeurosis injury
An aponeurosis injury often requires rest and physical therapy.
травма апоневроза
Травма апоневроза часто требует отдыха и физиотерапии.
injury cicatrize
The injury will cicatrize with proper care.
травма заживает
Травма заживет при должном уходе.
thorax injury
He suffered a thorax injury during the car accident.
травма грудной клетки
Он получил травму грудной клетки в результате автомобильной аварии.
chondral injury
Athletes are at risk of chondral injury due to high-impact activities.
хондральная травма
Спортсмены подвержены риску хондральной травмы из-за высокоударных нагрузок.
carpus injury
A carpus injury can severely affect hand movement.
травма запястья
Травма запястья может сильно повлиять на движение руки.
sternum injury
The athlete suffered a sternum injury during the game.
травма грудины
Спортсмен получил травму грудины во время игры.
vascular injury
The accident resulted in a severe vascular injury.
сосудистая травма
Авария привела к серьезной сосудистой травме.
groin injury
The athlete suffered a groin injury during the match.
травма паха
Спортсмен получил травму паха во время матча.
faked injury
The player was accused of having a faked injury.
поддельная травма
Игрока обвинили в симуляции травмы.
clavicle injury
The athlete suffered a clavicle injury during the match.
травма ключицы
Спортсмен получил травму ключицы во время матча.
avulsion injury
The avulsion injury required immediate medical attention.
травма отрывом
Травма отрывом потребовала немедленного медицинского вмешательства.
work-related injury
She filed a claim for her work-related injury.
травма, связанная с работой
Она подала заявление на травму, связанную с работой.
sacrum injury
Athletes are at risk of sacrum injury during high-impact sports.
травма крестца
Спортсмены находятся в группе риска получения травмы крестца во время занятий высокоинтенсивными видами спорта.
spinal injury
He recovered from a severe spinal injury.
травма позвоночника
Он восстановился после серьезной травмы позвоночника.
antemortem injuries
The forensic report detailed the antemortem injuries found on the body.
антемортем травмы
Судебно-медицинский отчет содержал подробности об антемортем травмах, обнаруженных на теле.
crus injury
The doctor diagnosed a severe crus injury.
травма голени
Врач диагностировал серьёзную травму голени.
glomerular injury
Chronic glomerular injury can lead to kidney disease.
гломерулярное повреждение
Хроническое гломерулярное повреждение может привести к заболеванию почек.
adductor injury
An adductor injury can be quite painful.
травма аддуктора
Травма аддуктора может быть довольно болезненной.
trachea injury
A trachea injury can occur due to a severe blow to the neck.
травма трахеи
Травма трахеи может произойти из-за сильного удара по шее.
acl injury
He suffered an ACL injury during the match.
травма передней крестообразной связки
Он получил травму передней крестообразной связки во время матча.
spleen injury
The car accident resulted in a spleen injury.
травма селезёнки
ДТП привело к травме селезёнки.
inflict injury
Reckless driving can inflict serious injury on others.
наносить травму
Беспечное вождение может нанести серьезную травму другим.
crippling injury
The athlete's career was ended by a crippling injury.
калечащая травма
Карьера спортсмена была завершена из-за калечащей травмы.
personal injury attorney
He consulted a personal injury attorney after the accident.
адвокат по делам о телесных повреждениях
Он проконсультировался с адвокатом по делам о телесных повреждениях после аварии.
aggravated injuries
The victim suffered aggravated injuries from the attack.
усиленные травмы
Жертва получила усиленные травмы от нападения.
aggravate (someone's) injuries
Improper movement can aggravate his injuries.
усугубить травмы (кого-то)
Неправильное движение может усугубить его травмы.
accidental injury
He was taken to the hospital due to an accidental injury.
случайная травма
Он был доставлен в больницу из-за случайной травмы.
abrasion injury
He suffered an abrasion injury while playing soccer.
травма от абразии
Он получил травму от абразии во время игры в футбол.
meniscus injury
Athletes are at high risk for meniscus injury.
травма мениска
Спортсмены подвержены высокому риску травмы мениска.
knee injury
The athlete suffered a knee injury during the game.
травма колена
Спортсмен получил травму колена во время игры.
wrist injury
She had to rest due to a wrist injury.
травма запястья
Ей пришлось отдохнуть из-за травмы запястья.
serious injury
He suffered a serious injury during the match.
серьезная травма
Он получил серьезную травму во время матча.
niggling injury
He was sidelined due to a niggling injury.
незначительная травма
Он был выведен из игры из-за незначительной травмы.
ankle injury
He suffered an ankle injury during the game.
травма лодыжки
Он получил травму лодыжки во время игры.
injury prevention
The program focuses on injury prevention for young athletes.
профилактика травм
Программа направлена на профилактику травм среди молодых спортсменов.
injury risk
They are working to reduce the injury risk in the workplace.
риск травмы
Они работают над уменьшением риска травмы на рабочем месте.
injury claim
She filed an injury claim with her insurance company.
требование о компенсации травмы
Она подала требование о компенсации травмы в свою страховую компанию.
injury rehabilitation
He is undergoing injury rehabilitation to return to the field.
реабилитация после травмы
Он проходит реабилитацию после травмы, чтобы вернуться на поле.
injury report
The coach provided the injury report after the game.
отчет о травмах
Тренер предоставил отчет о травмах после игры.
minor injury
He suffered a minor injury during the game.
незначительная травма
Он получил незначительную травму во время игры.
risk of injury
The risk of injury is high in this sport.
риск травмы
Риск травмы высок в этом виде спорта.
prevent an injury
Proper warm-up can help prevent an injury.
предотвратить травму
Правильная разминка может помочь предотвратить травму.
sustain an injury
He sustained an injury in the accident.
получить травму
Он получил травму в аварии.
recover from an injury
He is trying to recover from an injury.
восстановиться после травмы
Он пытается восстановиться после травмы.
catastrophic injury
He suffered a catastrophic injury that changed his life forever.
катастрофическая травма
Он получил катастрофическую травму, которая изменила его жизнь навсегда.
suffer an injury
He suffered an injury during the game.
получить травму
Он получил травму во время игры.
impairing injury
The athlete overcame an impairing injury to return to his sport.
ослабляющая травма
Спортсмен преодолел ослабляющую травму, чтобы вернуться в спорт.
gruesome injury
The player suffered a gruesome injury during the match.
ужасная травма
Игрок получил ужасную травму во время матча.
forearm injury
The athlete suffered a forearm injury during training.
травма предплечья
Спортсмен получил травму предплечья во время тренировки.
fatal injury
The driver suffered a fatal injury in the crash.
смертельная рана
Водитель получил смертельную рану в аварии.
extremity injury
Extremity injuries are common in contact sports.
травма конечности
Травмы конечностей часто встречаются в контактных видах спорта.
escape injury
Remarkably, she escaped injury in the accident.
избежать травмы
Удивительно, но она избежала травм в аварии.
die from (an) injury
He died from injuries sustained in the accident.
умереть от травмы
Он умер от травм, полученных в аварии.
elbow injury
The athlete suffered an elbow injury during the match.
травма локтя
Спортсмен получил травму локтя во время матча.
collarbone injury
He couldn't play due to a collarbone injury.
травма ключицы
Он не мог играть из-за травмы ключицы.
instep injury
She suffered an instep injury after the fall.
травма подъема
Она получила травму подъема после падения.
bodily injury
The accident resulted in serious bodily injury.
телесное повреждение
Авария привела к серьезному телесному повреждению.
athlete injury
The athlete injury was a major setback for the team's chances in the championship.
травма атлета
Травма атлета стала серьезным препятствием для шансов команды на чемпионате.
blast injury
Many soldiers suffer from blast injuries during combat.
взрывная травма
Многие солдаты получают взрывные травмы во время боевых действий.
belly-flop injury
He suffered a belly-flop injury after a bad landing.
травма от бомбы
Он получил травму от бомбы после неудачной посадки.
platysma injury
A platysma injury can lead to difficulties in neck movement.
платизмы травма
Травма платизмы может привести к затруднениям в движении шеи.
bandage (someone's) injury
The doctor will bandage his injury before sending him home.
забинтовать (чью-то) травму
Доктор забинтует его травму, прежде чем отправить его домой.
nerve injury
The athlete suffered a nerve injury during the game.
повреждение нерва
Атлет получил повреждение нерва во время игры.
back injury
He is recovering from a back injury.
травма спины
Он восстанавливается после травмы спины.
avoidable injuries
Proper training can help prevent avoidable injuries on the job.
избежные травмы
Правильное обучение может помочь предотвратить избегаемые травмы на рабочем месте.
aggravating injury
Ignoring the doctor’s advice could lead to an aggravating injury for him.
усугубляющая травма
Игнорирование советов врача может привести к усугубляющей травме для него.
Examples
Furthermore, we found that men were more likely to have sustained an injury than women, that people who’d been training longer were more likely to have sustained an injury, that people who competed more frequently and were relatively stronger were more likely to have sustained an injury, and that having a chronic injury increased your risk of having sustained an acute injury.
Кроме того, мы обнаружили, что мужчины с большей вероятностью получали травму, чем женщины, что люди, которые тренировались дольше, с большей вероятностью получали травмы, что люди, которые соревновались чаще и были относительно сильнее, с большей вероятностью получали травмы, и что хроническая травма увеличивала риск получения острой травмы.
Although a regional block may have caused the nerve injury in nearly two thirds of the nerve injury claims in most of the studies, nerve injury resulting from obstetric causes (eg, pregnancy, vaginal delivery, fetal position, maternal position during second stage of labor) is more likely than nerve injury resulting from regional anesthesia (9).
Несмотря на то, что региональный блок может быть причиной нервных травмы почти две трети от нервных травм претензий в большинстве исследований, нервные травмы в результате акушерских причин (например, беременность, вагинальные поставки, положение плода, материнской позиции в ходе второго этапа работ) является более вероятным, чем нервные травмы в результате региональной анестезии (9).
Incredibly, the original draft also stated: “The term vaccine-related injury or death means an illness, injury, condition or death associated with one or more of the vaccines listed in the vaccine injury table except that the term does not include an illness, injury, condition or death associated with an adulterant or contaminant intentionally added to such a vaccine.”(292)
Невероятно, но первоначальный проект также утверждал: “Термин ‘связанная с прививкой болезнь или смерть’ означает болезнь, повреждение, состояние или смерть, связанную с одной или более прививками, перечисленными в таблице осложнений от прививок, за тем исключением, что термин не включает болезнь, повреждение, состояние или смерть, связанную с примесью или загрязняющим веществом, намеренно добавленным в вакцину” [292].
This report, companion to the World report on child injury prevention, presents the evidence on both the great potential for injury prevention and the effectiveness and value for money of measures already in use in European countries with low injury mortality.
Данный доклад, являющийся сопроводительной публикаций к Всемирному докладу по предупреждению детского травматизма (World report on child injury prevention), содержит фактические данные как об огромных возможностях в плане профилактики травматизма, так и эффективности, в том числе экономической, профилактических мер, уже принимаемых в европейских странах с низкими показателями смертности от травматизма.
Indeed, the possibility of an anaphylactic reaction from the MMR vaccine is specifically recognized by the Vaccine Injury Table in Title 21 of the Public Health Service Act (this table was developed as a guideline for compensating victims of vaccination under the National Childhood Vaccine Injury Act of 1986, Public Law 99-660).
В самом деле, возможность анафилактической реакции на прививку вакциной MMR признается «Списком болезней, вызываемых прививками» (Vaccine Injury Table) в § 21 Закона о национальном здравоохранении (этот список был создан в качестве руководства для компенсаций пострадавшим от прививок в рамках национального Закона о пострадавших от детских прививок от 1986 г. (The National Childhood Vaccine Injury Act of 1986, Public Law 99-660).