-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Нацарапать
Translation нацарапать into english
нацарапать
Verb
Он нацарапал своё имя на дереве.
He scratched his name on the tree.
Она нацарапала записку на клочке бумаги.
She scrawled a note on a scrap of paper.
Ребёнок нацарапал рисунок на стене.
The child scribbled a drawing on the wall.
Definitions
нацарапать
Verb
Нанести царапины, повреждения на поверхность чего-либо острым предметом.
Он нацарапал своё имя на коре дерева.
Написать что-либо небрежно, неразборчиво.
Она нацарапала записку и быстро ушла.
Idioms and phrases
нацарапать записку
Она нацарапала записку и оставила её на столе.
to scribble a note
She scribbled a note and left it on the table.
нацарапать на стене
Он нацарапал своё имя на стене.
to scratch on the wall
He scratched his name on the wall.
нацарапать буквы
Дети нацарапали буквы на песке.
to scratch letters
The children scratched letters in the sand.
нацарапать рисунок
Ребёнок нацарапал рисунок на бумаге.
to scribble a drawing
The child scribbled a drawing on the paper.
нацарапать номер
Он нацарапал номер телефона на салфетке.
to scribble a number
He scribbled the phone number on a napkin.
Examples
Помимо того что они физически уничтожили природное сокровище, они решили нацарапать свои имена на камнях, которые появились на Земле еще до того, как по ней прошли первые динозавры.
In addition to physically destroying the natural treasure, they decided to scratch their names on the stones that appeared on Earth even before the first dinosaurs existed.
Я не несусь домой, чтобы нацарапать в своем дневнике, что ты может быть вампир.
“I’m not skipping home to scribble in my journal that maybe you’re a vampire.”
Пятого февраля 1885 года, когда заговорщики подумали, что бедная Е. П. Б. умирает, они заставили её нацарапать следующее:
But on 5th February, 1885, when poor H.P.B. was thought to be dying, they got her to scrawl the following:
После этого необходимо его написать или нацарапать прямо на изготовленной кукле.
Next, you need to write or scribble directly on the manufactured doll.
Когда в июне 1967 г. к стене подошли израильские солдаты, один из них попытался нацарапать на них ивритские буквы.
When Israeli soldiers arrived at the wall in June 1967, one attempted to scrawl Hebrew lettering on it.