-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Scratch
UK
/skrætʃ/
US
/skrætʃ/
Translation scratch into russian
scratch
Verb
UK
/skrætʃ/
US
/skrætʃ/
The cat likes to scratch the furniture.
Кошка любит царапать мебель.
He began to scratch his head in confusion.
Он начал чесать голову в замешательстве.
Be careful not to scratch yourself on the thorns.
Будь осторожен, чтобы не царапаться о шипы.
scratch
Noun
UK
/skrætʃ/
US
/skrætʃ/
The cat left a scratch on my arm.
Кошка оставила царапину на моей руке.
The scratch of the pen on paper was soothing.
Царапанье пера по бумаге было успокаивающим.
He wrote the first scratch of his novel.
Он написал первый черновик своего романа.
Definitions
scratch
Verb
UK
/skrætʃ/
US
/skrætʃ/
To rub or scrape a surface with something sharp or rough, often to relieve an itch.
She scratched her arm where the mosquito had bitten her.
To make a small cut or mark on a surface by scraping it with something sharp.
He accidentally scratched the car door with his keys.
To cancel or remove something from a list or plan.
They decided to scratch the last item from the agenda.
To withdraw or eliminate a competitor from a race or competition.
The horse was scratched from the race due to an injury.
To write or draw something hastily or carelessly.
He scratched a quick note on the back of an envelope.
scratch
Noun
UK
/skrætʃ/
US
/skrætʃ/
A mark or wound made by scratching.
The cat left a scratch on my arm after I tried to pick it up.
A starting point or position, often used in the context of races.
The runners lined up at the scratch, ready for the race to begin.
A sound made by scraping or rubbing.
I heard a scratch at the door and realized it was the dog wanting to come in.
A hasty or rough attempt at something.
He made a scratch of the drawing, but it needed more detail.
A type of competition or game where no handicaps are given.
The golf tournament was played as a scratch event, with all players competing on equal terms.
Idioms and phrases
scratch (something) together
Someone managed to scratch together enough money for the trip.
с трудом собрать (что-то)
Кто-то с трудом собрал достаточно денег для поездки.
scratch an itch
He finally scratched his itch for adventure by traveling to South America.
удовлетворить желание
Наконец-то он удовлетворил свое желание приключений, отправившись в поездку в Южную Америку.
scratch (someone's) head
The complex puzzle had everyone scratching their heads.
быть в замешательстве
Сложная головоломка заставила всех быть в замешательстве.
scratch beneath the surface
To truly understand the issue, we need to scratch beneath the surface.
копать глубже
Чтобы действительно понять проблему, нам нужно копать глубже.
scratch out
I had to scratch out my name from the list.
вырисовать, выцарапать
Мне пришлось вычеркнуть свое имя из списка.
scratch (someone) off
She decided to scratch him off the guest list.
вычеркнуть (кого-либо)
Она решила вычеркнуть его из списка гостей.
scratch up
The cat managed to scratch up the furniture last night.
поцарапать
Кот умудрился поцарапать мебель прошлой ночью.
scratch the itch
Someone decided to travel to scratch the itch.
удовлетворить желание
Кто-то решил путешествовать, чтобы удовлетворить желание.
scratch the surface
He only scratched the surface of the topic during the presentation.
поверхностно изучать
Он только поверхностно изучал тему во время презентации.
scratch out a living
He had to scratch out a living by working multiple jobs.
с трудом зарабатывать на жизнь
Ему приходилось с трудом зарабатывать на жизнь, работая на нескольких работах.
scratch out a name
Someone decided to scratch out a name from the list.
вычеркнуть имя
Кто-то решил вычеркнуть имя из списка.
scratch off a ticket
Someone scratched off a ticket to see if they won the lottery.
стереть билет
Кто-то стер билет, чтобы узнать, выиграл ли он в лотерею.
scratch off the list
Someone scratched off the items they had already bought from the list.
вычеркнуть из списка
Кто-то вычеркнул из списка те предметы, которые уже купил.
scratch (someone's) back
I'll scratch your back if you scratch mine.
помочь (кому-то) в обмен на помощь
Я помогу тебе, если ты поможешь мне.
scratch on a blackboard
The sound of nails scratching on a blackboard made everyone cringe.
царапать по доске
Звук ногтей, царапающих по доске, заставил всех содрогнуться.
scratch up (someone's) car
The kids accidentally scratched up Mr. Johnson's car while playing.
поцарапать (чью-то) машину
Дети случайно поцарапали машину мистера Джонсона, играя.
itch and scratch
The mosquito bites made him itch and scratch all night.
чесаться и чесать
Укусы комаров заставили его чесаться и чесать всю ночь.
noggin scratch
He gave his noggin a scratch, trying to remember where he left the keys.
почесать голову
Он почесал голову, пытаясь вспомнить, где оставил ключи.
scratching behavior
Understanding the scratching behavior of cats can help prevent damage.
поведение царапания
Понимание поведения кошек, связанных с царапанием, может помочь предотвратить повреждения.
from scratch
He built the company from scratch.
с нуля
Он построил компанию с нуля.
up to scratch
His work wasn't up to scratch, so he had to redo it.
на должном уровне
Его работа не была на должном уровне, поэтому ему пришлось переделать её.
no scratch
The car has seen better days, but it's no scratch on its performance.
ничего особенного, неважный
Автомобиль видел лучшие времена, но это никак не сказывается на его производительности.
reboot (something) from scratch
The developers decided to reboot the project from scratch.
перезагрузить (что-то) с нуля
Разработчики решили перезагрузить проект с нуля.
code (something) from scratch
She decided to code the entire application from scratch.
кодировать (что-то) с нуля
Она решила закодировать все приложение с нуля.
chicken scratch handwriting
His chicken scratch handwriting is hard to read.
почерк как курица лапой
Его почерк как курица лапой трудно читать.
design (something) from scratch
The team had to design the software from scratch.
разрабатывать (что-то) с нуля
Команде пришлось разрабатывать программное обеспечение с нуля.
learn (something) from scratch
They had to learn the language from scratch.
учить (что-то) с нуля
Им пришлось учить язык с нуля.
start over from scratch
He decided to start over from scratch after the project failed.
начать с нуля
Он решил начать с нуля после того, как проект провалился.
start from scratch
After losing all the data, they had to start the project from scratch.
начать с нуля
После потери всех данных им пришлось начать проект с нуля.
build (something) from scratch
She built her business from scratch, starting with just a laptop and a dream.
создавать (что-то) с нуля
Она создала свой бизнес с нуля, начав всего с ноутбука и мечты.
rewrite (something) from scratch
I had to rewrite the report from scratch after receiving new data.
переписать (что-то) с нуля
Мне пришлось переписать отчет с нуля после получения новых данных.
assemble (something) from scratch
They decided to assemble the project from scratch to ensure quality.
собрать (что-то) с нуля
Они решили собрать проект с нуля, чтобы гарантировать качество.
draft (something) from scratch
It's important to draft the proposal from scratch to ensure originality.
разрабатывать (что-то) с нуля
Важно разработать предложение с нуля, чтобы обеспечить оригинальность.
bake (something) from scratch
I prefer to bake the pie from scratch rather than using a store-bought crust.
выпекать (что-то) с нуля
Я предпочитаю выпекать пирог с нуля, а не использовать готовое тесто.
cook up (something) from scratch
She decided to cook up the whole project from scratch.
придумать (что-то) с нуля
Она решила придумать весь проект с нуля.
measure up to scratch
The new employee didn't measure up to scratch, so they had to let her go.
соответствовать стандартам
Новый сотрудник не соответствовал стандартам, поэтому ей пришлось уйти.
rebuild (something) from scratch
The company had to rebuild the software from scratch after the crash.
восстанавливать (что-то) с нуля
Компания должна была восстановить программное обеспечение с нуля после сбоя.