-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мерзость
Translation мерзость into english
мерзость
Noun
Это было настоящей мерзостью для всех присутствующих.
It was a true abomination for everyone present.
Он почувствовал мерзость при виде этой сцены.
He felt disgust at the sight of this scene.
Definitions
мерзость
Noun
Что-либо вызывающее отвращение, омерзение, гадость.
В комнате царила мерзость, и никто не хотел туда заходить.
Idioms and phrases
совершать мерзость
Он совершает мерзость перед лицом закона.
to commit an abomination
He commits an abomination in the eyes of the law.
чувствовать мерзость
Я чувствую мерзость от этой картины.
to feel disgust
I feel disgust from this painting.
вызывать мерзость
Его слова вызывают мерзость у коллег.
to cause revulsion
His words cause revulsion among colleagues.
пронизывать мерзость
Его речь пронизана мерзостью.
to be permeated with disgust
His speech is permeated with disgust.
настоящая мерзость
Это настоящая мерзость, что они сделали.
genuine abomination
It's a genuine abomination what they did.
Examples
27 Мерзость для праведников – человек неправедный, и мерзость для нечестивого – идущий прямым путем.
27 An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.
…Именно потому, что всякая религиозная идея, всякая идея о всяком боженьке, всякое кокетничанье даже с боженькой есть невыразимейшая мерзость, особенно терпимо (а часто даже доброжелательно) встречаемая демократической буржуазией, – именно поэтому это – самая опасная мерзость, самая гнусная «зараза».
Just because any religious idea, any idea of any god at all, any flirtation even with a god, is the most inexpressible foulness, particularly tolerantly (and often even favourably) accepted by the democratic bourgeoisie -- for that very reason it is the most dangerous foulness, the most shameful "infection".
В первом исполнении «мерзость» встала «на святом месте» в 66 году н. э., когда римская армия («мерзость») напала на Иерусалим и его храм (святое место для иудеев).
In the first fulfillment, the “standing in a holy place” occurred in 66 C.E. when the Roman army (“the disgusting thing”) attacked Jerusalem and its temple (a place holy in the eyes of the Jews).
А ведь эта мерзость – не только мерзость в глазах Господа, но даже для неверующих и иноверцев!»
Thus, therefore, the blindness of unbelievers is not on the part of the Gospel, but from the sin of unbelievers.
В большем исполнении «мерзость» встанет на святом месте, когда Организация Объединенных Наций («мерзость» в наши дни) нападет на христианский мир (святой с точки зрения номинальных христиан) и остальную часть Вавилона Великого.
In the larger fulfillment, the “standing” will occur when the United Nations (the modern-day “disgusting thing”) attacks Christendom (which is holy in the eyes of nominal Christians) and the rest of Babylon the Great.