-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Коленкор
Translation of "коленкор" into English
коленкор
Noun
Основная форма
/kəlʲɪnˈkor/
Основная форма
/kəlʲɪnˈkor/
Употребляется также в разговорной фразеологии: «другой коленкор» в значении «иные обстоятельства, иное положение дел».
Colloquial.
Теперь это уже совсем другой коленкор.
Now that's a completely different matter.
Stiff cotton fabric used especially in bookbinding and for linings.
Книгу переплели в синий коленкор.
The book was bound in blue buckram.
Additional translations
Colloquial; less idiomatic than matter.
Definitions
коленкор
Noun
Основная форма
/kəlʲɪnˈkor/
Основная форма
/kəlʲɪnˈkor/
Плотная хлопчатобумажная ткань с крахмальной отделкой; употребляется, в частности, для переплётов, подкладки и т. п.
Книгу переплели в синий коленкор.
Разговорное: обстоятельства, положение дел, ситуация.
Теперь это уже совсем другой коленкор.
Idioms and phrases
белый коленкор
Для переплёта выбрали белый коленкор.
white bookbinding cloth
They chose white bookbinding cloth for the binding.
вот такой коленкор
Вот такой коленкор получился после всех изменений.
this kind of patchwork
This is the kind of patchwork we ended up with after all the changes.
дешёвый коленкор
В те годы дешёвый коленкор часто использовали в мастерских.
cheap calico
In those years, cheap calico was often used in workshops.
другой коленкор
Тут уже совсем другой коленкор, не как раньше.
a different ballgame
This is a completely different ballgame now, not like before.
коленкор для переплёта
Мы купили коленкор для переплёта нескольких томов.
bookbinding cloth
We bought bookbinding cloth to bind several volumes.
лист коленкора
Мастер вырезал лист коленкора по размеру.
a sheet of calico
The craftsman cut a sheet of calico to size.
обложка из коленкора
У старой книги была обложка из коленкора.
kolenkor cover (cover made of kolenkor, a stiff cotton bookcloth)
The old book had a kolenkor cover.
обтянуть коленкором
Книгу аккуратно обтянули коленкором.
to cover with calico
The book was neatly covered with calico.
переплёт из коленкора
Переплёт из коленкора сохранился почти без повреждений.
calico binding
The calico binding has survived almost intact.
плотный коленкор
Плотный коленкор хорошо подошёл для обложки.
sturdy calico
The sturdy calico was well suited for the cover.
рулон коленкора
В кладовой стоял рулон коленкора.
roll of oilcloth
There was a roll of oilcloth in the pantry.
синий коленкор
На полке лежал альбом в синем коленкоре.
blue oilcloth
There was an album on the shelf in a blue oilcloth cover.