-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Затушёвывать
Translation затушёвывать into english
затушёвывать
Verb
Он пытался затушёвывать свои ошибки.
He tried to obscure his mistakes.
Она всегда затушёвывает свои истинные чувства.
She always conceals her true feelings.
Они затушёвывают следы преступления.
They cover up the traces of the crime.
Definitions
затушёвывать
Verb
Скрывать, делать менее заметным, неявным.
Он старался затушёвывать свои ошибки, чтобы начальство не заметило.
Смягчать, уменьшать резкость, контрастность чего-либо.
Художник умело затушёвывал резкие линии на картине, чтобы создать более мягкий образ.
Idioms and phrases
затушёвывать ошибки
Он всегда пытается затушёвывать ошибки своих подчинённых.
to cover up mistakes
He always tries to cover up his subordinates' mistakes.
затушёвывать факты
Журналисты обвинили компанию в попытке затушёвывать факты.
to cover up facts
Journalists accused the company of trying to cover up facts.
затушёвывать правду
Власти пытались затушёвывать правду о происшествии.
to cover up the truth
The authorities tried to cover up the truth about the incident.
затушёвывать проблему
Не стоит затушёвывать проблему, её нужно решать.
to gloss over the problem
You shouldn't gloss over the problem, it needs to be solved.
затушёвывать конфликт
Он пытался затушёвывать конфликт, чтобы не пострадала репутация компании.
to gloss over a conflict
He tried to gloss over the conflict to protect the company's reputation.
Examples
Мы не хотим затушевывать или игнорировать радикальные различия между отдельными религиями.
We do not wish to gloss over or ignore the serious differences among the individual religions.
В-третьих, было бы неправильно затушевывать то обстоятельство, что связь между волевым актом и движением признается некой тайной.
Thirdly, it would be improper to burke the point that the connection between volition and movement is admitted to be a mystery.
И тем не менее, эти обсуждения должны сохранять для них точку зрения рациональности, чтобы не затушевывать реалии, которые они приносят.
And yet, these discussions need to keep a foothold of rationality to them in order to not gloss over the realities that they bring.
Ни в каком случае не может служить это понятие для того, чтобы затушевывать, заслонять изучение классовой борьбы в ходе той или иной революции.
Under no circumstances must this concept serve to conceal or overshadow the study of the class struggle in the course of any revolution.
Вы быстро учитесь продавать свои сильные стороны (гибкость, автономность, потенциал к росту и развитию) и затушевывать вероятные риски (банкротство).
You learn quickly to sell the strengths that you do have (flexibility, autonomy, potential upside) and de-emphasize the risks (bankruptcy).