-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Раскрывать
Translation раскрывать into english
раскрывать
Verb
Он не хотел раскрывать свои планы.
He did not want to reveal his plans.
Журналистам удалось раскрывать коррупционную схему.
The journalists managed to uncover the corruption scheme.
Компания обязана раскрывать финансовую информацию.
The company is obliged to disclose financial information.
Его цель - раскрывать правду.
His goal is to expose the truth.
Definitions
раскрывать
Verb
Открывать что-либо, делая видимым или доступным.
Он начал раскрывать книгу, чтобы прочитать первую главу.
Обнаруживать, выявлять что-либо скрытое или неизвестное.
Детективу удалось раскрывать сложное преступление.
Раскрывать рот, широко открывая его.
Певец начал раскрывать рот, готовясь к исполнению песни.
Idioms and phrases
раскрывать преступление
Детективы должны были раскрывать преступление как можно скорее.
to solve a crime
The detectives had to solve the crime as soon as possible.
раскрывать тайну
Он не хотел раскрывать тайну своего успеха.
to reveal a secret
He did not want to reveal the secret of his success.
раскрывать потенциал
Новая программа помогла раскрывать потенциал студентов.
to unlock potential
The new program helped to unlock the students' potential.
раскрывать правду
Журналистам удалось раскрывать правду об этом деле.
to reveal the truth
The journalists managed to reveal the truth about this case.
раскрывать замысел
Они не собирались раскрывать замысел до последнего момента.
to disclose a plan
They were not going to disclose the plan until the last moment.
Examples
Не позволяйте детям раскрывать вас и раскрывать ваши ужасные секреты.
Don’t let the kids disclose you and let your horrible secrets out.
Кроме того, в таких странах как Украина тоже есть обязательства раскрывать бенефициарных собственников компаний, и в частности запрещено при этом раскрывать номинальных акционеров — требуются настоящие.
In addition, in countries such as Ukraine, there are also obligations to disclose the beneficial owners of companies, and in particular, it is forbidden to disclose nominee shareholders – real ones are required.
Перечень информации, которую эмитенты имеют право не раскрывать или раскрывать в ограниченном объеме, состоит из 18 пунктов, следует из постановления правительства.
The list of information that issuers have the right not to disclose or disclose to a limited extent, consists of 18 points, follows from a government decree.
Банки обязаны раскрывать эту информацию местным властям, которые, в свою очередь, могут раскрывать ее соответствующим зарубежным налоговым органам.
The banks are obliged to disclose this information to local authorities who in turn may disclose it to the relevant foreign authorities.
Если она все же решит не раскрывать такую информацию, то ее волю придется уважать и она будет одной из таких знаменитостей, которые предпочитают не раскрывать свою семью и подробности о них.
If she still chooses not to disclose such information, then her volition will have to be respected and she will be taken into account as one of such celebrities who prefer not to reveal their family and in-depth details about them.