-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Затушевывать
Translation затушевывать into english
затушёвывать
Verb
Он пытался затушёвывать свои ошибки.
He tried to obscure his mistakes.
Она всегда затушёвывает свои истинные чувства.
She always conceals her true feelings.
Они затушёвывают следы преступления.
They cover up the traces of the crime.
Definitions
затушёвывать
Verb
Скрывать, делать менее заметным, неявным.
Он старался затушёвывать свои ошибки, чтобы начальство не заметило.
Смягчать, уменьшать резкость, контрастность чего-либо.
Художник умело затушёвывал резкие линии на картине, чтобы создать более мягкий образ.
Idioms and phrases
затушёвывать ошибки
Он всегда пытается затушёвывать ошибки своих подчинённых.
to cover up mistakes
He always tries to cover up his subordinates' mistakes.
затушёвывать факты
Журналисты обвинили компанию в попытке затушёвывать факты.
to cover up facts
Journalists accused the company of trying to cover up facts.
затушёвывать правду
Власти пытались затушёвывать правду о происшествии.
to cover up the truth
The authorities tried to cover up the truth about the incident.
затушёвывать проблему
Не стоит затушёвывать проблему, её нужно решать.
to gloss over the problem
You shouldn't gloss over the problem, it needs to be solved.
затушёвывать конфликт
Он пытался затушёвывать конфликт, чтобы не пострадала репутация компании.
to gloss over a conflict
He tried to gloss over the conflict to protect the company's reputation.
Examples
Я уже не смогу тогда критиковать беспощадно, не смогу бороться принципиально, ибо тогда я задену своих союзников; я буду вынужден молчать, прикрывать многое, оправдывать то, чего нельзя оправдать, затушевывать то, чего нельзя затушевывать…
I can no longer criticise ruthlessly, I cannot fight for principles, because this would give offence to my allies; I have to keep quiet, cover up a lot of things, make excuses for the inexcusable, gloss over matters that cannot be glossed over."
Мы не пытаемся затушевывать многочисленные ошибки и просчеты, совершенные Дамаском, включая применение силы против мирных демонстраций на начальном этапе кризиса.
We are not trying to whitewash the multiple mistakes and miscalculations made by Damascus, including the use of force against peaceful demonstrations at the beginning of the crisis.
Мы не хотим затушевывать или игнорировать радикальные различия между отдельными религиями.
We do not wish to gloss over or ignore the serious differences among the individual religions.
Наконец, можно ли обвинять «пластмассовый мир», если только его он позволяет сохранять хрупкое равновесие, затушевывать реальные противоречия, и, таким образом, предотвращать ещё более серьёзные катастрофы?
Finally, can we really denounce this “plastic” world if it alone can maintain a fragile equilibrium, conceal real contradictions, and thus prevent even more serious catastrophes?
Сторонники правительства говорят, что Орбан уже признал преступления Венгрии по отношению к евреям в годы Холокоста и не собирается затушевывать эти факты.
Supporters of the government say Viktor Orbán has already recognized Hungarian crimes of Jews during the Holocaust and he is not going to shade these facts.