-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Выкупать
Translation выкупать into english
Definitions
выкупать
Verb
Приобретать что-либо обратно, заплатив за это деньги.
Он решил выкупать свои акции у компании.
Покупать что-либо в большом количестве.
Магазин начал выкупать все товары у поставщика.
Idioms and phrases
выкупать заложника
Он решил выкупать заложника у похитителей.
ransom a hostage
He decided to ransom the hostage from the kidnappers.
выкупать акции
Компания планирует выкупать акции в следующем месяце.
buy back shares
The company plans to buy back shares next month.
выкупать недвижимость
Они хотят выкупать недвижимость в центре города.
buy out property
They want to buy out property in the city center.
выкупать долг
Он постарался выкупать долг как можно скорее.
redeem a debt
He tried to redeem the debt as soon as possible.
выкупать бизнес
Она решила выкупать бизнес у своего партнера.
buy out a business
She decided to buy out the business from her partner.
Examples
Но, конечно же, они не Имеют в виду, что производители дешевой одежды должны получать Достаточно, чтобы выкупать дешевую одежду, а производители норковых шубок - достаточно, чтобы выкупать норковые шубки, или что рабочие заводов Форда должны получать достаточно, чтобы покупать автомобили этой марки, а рабочие заводов Кадиллака - автомобили этой марки.
But they surely cannot mean that the makers of cheap dresses should get enough to buy back cheap dresses and the makers of mink coats enough to buy back mink coats; or that the men in the Ford plant should receive enough to buy Fords and the men in the Cadillac plant enough to buy Cadillacs.
Когда дворянские комитеты и дворянское правительство русского царя «освобождали» крестьян от крепостной зависимости, то крестьян заставили выкупать их собственные земли, выкупать земли, которые крестьяне искони пахали!
When the committees of nobles and the Russian tsar's government, consisting of nobles, "emancipated" the peasants from serfdom, the peasants were compelled to buy out their own land, to buy out the land which they had tilled for generations!
Но, конечно же, они не имеют в виду, что производители дешёвой одежды должны получать достаточно, чтобы выкупать дешёвую одежду, а производители норковых шуб — достаточно, чтобы выкупать норковые шубы, или что рабочие заводов «Форд» должны получать достаточно, чтобы покупать автомобили этой марки, а рабочие заводов «Кадиллак» — свои автомобили.
But they surely cannot mean that the makers of cheap dresses should have enough to buy back cheap dresses and the makers of mink coats enough to buy back mink coats; or that the men in the Ford plant should receive enough to buy Fords and the men in the Cadillac plant enough to buy Cadillacs.
Но, конечно же, они не имеют в виду, что производители дешевой одежды должны получать достаточно, чтобы выкупать дешевую одежду, а производители норковых шуб – достаточно, чтобы выкупать норковые шубки, или что рабочие заводов «Форд» должны получать достаточно, чтобы покупать автомобили этой марки, а рабочие заводов «Кадиллак» – автомобили этой марки.
But they surely cannot mean that the makers of cheap dresses should have enough to buy back cheap dresses and the makers of mink coats enough to buy back mink coats; or that the men in the Ford plant should receive enough to buy Fords and the men in the Cadillac plant enough to buy Cadillacs.
Если обратить внимание на действительное содержание произведенных ею перемен, то окажется, что характер их таков: часть крестьян была обезземелена, и — главное — остальным крестьянам, которым была оставлена часть их земли, пришлось выкупать ее как совершенно чужую вещь у помещиков и притом еще выкупать по цене, искусственно поднятой.
actual content of the changes it has effected, we shall see that their character is as follows: some of the peasants were deprived of the land, and -- this is the chief thing -- the rest of the peasants, who retained part of their land, had to redeem it from the landlords, as though it was something to which they had absolutely no right, and what is more, to redeem it at an artificially high price.