-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Виновный
Translation виновный into english
виновный
Noun
Полиция нашла виновного в краже.
The police found the culprit in the theft.
Суд определил виновного в аварии.
The court determined the guilty party in the accident.
Definitions
виновный
Noun
Лицо, совершившее преступление или правонарушение и признанное таковым в установленном порядке.
Суд признал его виновным в совершении кражи.
виновный
Adjective
Обладающий виной, совершивший проступок или преступление.
Виновный человек должен понести наказание за свои действия.
Являющийся причиной чего-либо неприятного или нежелательного.
Виновный в аварии водитель был оштрафован.
Idioms and phrases
освободить виновного
После пересмотра дела освободили виновного.
to release the guilty
After the case review, the guilty was released.
наказать виновного
Власти обещали наказать виновного.
to punish the guilty
The authorities promised to punish the guilty.
искать виновного
Полиция продолжает искать виновного.
to search for the guilty
The police continue to search for the guilty.
приговорить виновного
Суд приговорил виновного к пяти годам заключения.
to sentence the guilty
The court sentenced the guilty to five years in prison.
признать виновным
Суд признал его виновным.
to find guilty
The court found him guilty.
считать (кого-то) виновным
Судья считал его виновным.
to consider (someone) guilty
The judge considered him guilty.
виновный поступок
Его виновный поступок был раскрыт.
guilty act
His guilty act was uncovered.
виновное чувство
Я не могу избавиться от этого виновного чувства.
guilty feeling
I can't shake off this guilty feeling.
виновное выражение
Её лицо приняло виновное выражение.
guilty expression
Her face took on a guilty expression.
виновный взгляд
Он бросил на меня виновный взгляд.
guilty look
He gave me a guilty look.
виновный человек
Виновный человек должен понести наказание.
guilty person
The guilty person should be punished.
Examples
Как правило, однако, специальные приговоры не применимы к уголовным делам, и в большинстве случаев, присяжные отдают общий приговор "виновный" или "не виновный".
As a rule, however, special verdicts are not applicable to criminal cases, and in most instances the jury renders a general verdict of "guilty" or "not guilty."
Хотя точка зрения, что виновный заслуживает страдания, широко распространена, остается неочевидным, почему виновный его заслуживает.
Although the intuition that the guilty deserve to suffer is widely shared, it is not obvious why they deserve this.
Суд определяет, виновный он или не виновный».
The court will prove him guilty or not."
(2) (Добавленный, SG № 92/2002) Растрата, как должны также полагать, происходит, где часть объекта принадлежит виновному, так же как где объект — имущество виновного, но это было обременено, чтобы стать залогом, и виновный незаконно расположил этого, будучи не в состоянии защитить кредиторов прав отдавать в залог, или где виновный использует движимое имущество другого как залог, таким образом делая это более трудный для кредиторов получить удовлетворение.
(2) (Supplemented, SG No. 92/2002) Embezzlement shall also be considered to occur where part of the object belongs to the perpetrator, as well as where the object is the property of the perpetrator, but it has been burdened to become a pledge and perpetrator has illegally disposed thereof, failing to protect the rights of pledge creditors, or where perpetrator uses movable property of another as a pledge, thereby making it more difficult for creditors to obtain satisfaction.
Но когда Ислам препятствует употреблению алкоголя, предписывая пьянице 80 плетей, или когда за прелюбодеяние виновный приговаривается к 100 плетям или побиванию камнями, если виновный — женатый мужчина или замужняя женщина, они начинают вопить и жаловаться: «Что это за жестокий закон, отражающий жестокость арабов!»
But when Islam wishes to prevent the consumption of alcohol . . . stipulating that the drinker should receive eighty lashes, or sexual vice, decreeing that the fornicator be given one hundred lashes (and the married man or woman be stoned), then they start wailing and lamenting: “What a harsh law that is, reflecting the harshness of the Arabs!”