-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Взъерошенный
Translation взъерошенный into english
взъерошенный
Adjective
Его взъерошенные волосы выглядели очень забавно.
His ruffled hair looked very funny.
Она вошла в комнату с взъерошенным видом.
She entered the room with a disheveled appearance.
После сна у него были взъерошенные волосы.
After sleeping, he had tousled hair.
Definitions
взъерошенный
Adjective
Имеющий растрепанный, неопрятный вид, обычно о волосах или шерсти.
Его взъерошенные волосы говорили о том, что он только что проснулся.
Находящийся в состоянии беспорядка, хаотичный.
После вечеринки комната выглядела взъерошенной и неубранной.
Idioms and phrases
взъерошенная голова
Взъерошенная голова мальчика выглядела мило.
tousled head
The boy's tousled head looked cute.
взъерошенные волосы
После сна у него были взъерошенные волосы.
disheveled hair
He had disheveled hair after sleep.
взъерошенная шерсть
У кота была взъерошенная шерсть.
ruffled fur
The cat had ruffled fur.
взъерошенный вид
Её взъерошенный вид выдавал усталость.
ruffled appearance
Her ruffled appearance gave away her fatigue.
взъерошенное настроение
У него было взъерошенное настроение с утра.
ruffled mood
He was in a ruffled mood in the morning.
Examples
«Я пришел встретиться с вами, – говорил напряженный, как пружина, взъерошенный Раковский, – не для того, чтобы выслушивать обвинения и упреки.
“I came to see you, said tense, like a spring, ruffled Rakowski – not to listen to accusations and reproaches.
Таким образом, наука доказывает пророческую мудрость Шарлотты Бронте, которая утверждала, что "Взъерошенный ум создает беспокойную подушку".
Science is thus proving the prophetic wisdom of Charlotte Bronte, who stated that “a ruffled mind makes a restless pillow”.
На 21-й день после заражения у выживших животных – как у иммунизированных, так и у контрольных животных – не было признаков плохого состояния здоровья, таких как взъерошенный мех или другие аномалии внешнего вида, и все они восстановили вес, который был до заражения.
On the 21st day post infection, the surviving animals—both those immunized, and controls—showed no signs of ill health, such as ruffled fur, or other abnormalities of appearance, and all had regained pre-infection weight.
согласные, а также перед корнем слова, начинающимся на е, ё, ю или я (предъюбилейный, взъерошенный, отъём, съязвить).
Sworn to or affirmed and signed before me on (date) by (name of affiant) .
Два кресла в коллекции драпированы слоями ткани так, чтобы создать “взъерошенный” вид, третье – более строгое по дизайну, но самое яркое, белого и персикового оттенков.
Two chairs in the collection are draped in layers of fabric so as to create a “clumsy” look, the third is more rigorous in design, but brighter than all – white and peach.