-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Взводить
Translation взводить into english
Definitions
взводить
Verb
Поднимать или натягивать что-либо, например, курок оружия, для приведения в боевое положение.
Перед выстрелом необходимо взводить курок.
Устанавливать или натягивать что-либо, например, пружину в механизме, для его приведения в действие.
Часы нужно взводить каждый день, чтобы они не остановились.
Idioms and phrases
взводить курок
Он взвёл курок и прицелился.
cock the hammer
He cocked the hammer and aimed.
взводить капкан
Охотник взвёл капкан в лесу.
set the trap
The hunter set the trap in the forest.
взводить сигнализацию
Охранник взвёл сигнализацию перед закрытием здания.
arm the alarm
The guard armed the alarm before closing the building.
взводить затвор
Он осторожно взвёл затвор на ружье.
cock the bolt
He carefully cocked the bolt on the rifle.
взводить пружину
Мастер взвёл пружину в старинных часах.
wind the spring
The craftsman wound the spring in the antique clock.
Examples
Стрелку приходилось несколько раз взводить затвор для того чтобы возможность ведения автоматического огня становилась доступной снова.
The arrow had several times to cock the shutter in order for the automatic capability of fire became available again.
Тем, кто отправляет нас на войну, не нужно нажимать на курок или взводить взрыватель миномётной мины, им не надо воевать на этой войне, им надо просто продать эту войну.
Those who send us to war, do not have to pull the trigger, or lob a mortar round; they do not have to fight the war, they merely have to sell the war.
Кто-то левша - этот автомат можно взводить левой рукой.
Someone left-handed - the machine can be cocked his left hand.
Стандарт связи между транспортными средствами, который вскоре будет объявлен NHSTA, позволит, по крайней мере, теоретически, взводить все марки и модели.
The vehicle-to-vehicle communications standard soon to be announced by NHSTA would, at least in theory, enable all makes and models to platoon.
В таком исполнении оружия стреляющий, чтобы совершить очередной выстрел, должен был каждый раз взводить курок револьвера; при взводе курка происходил синхронный поворот барабана с патронами, и напротив ствола револьвера устанавливался новый боевой заряд [13], [14].
In this execution of the weapon, the shooter, in order to make another shot, had to cock the revolver each time; when the trigger was cocked, a synchronous rotation of the drum with cartridges took place, and a new combat charge was placed opposite the barrel of the revolver [13], [14].