-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ярмо
Перевод ярмо на английский язык
ярмо
Существительное
Крестьяне использовали ярмо для упряжки волов.
The peasants used a yoke for harnessing the oxen.
Он чувствовал ярмо ответственности на своих плечах.
He felt the burden of responsibility on his shoulders.
Опеределения
ярмо
Существительное
Деревянная или металлическая конструкция, надеваемая на шею животных, таких как волы или лошади, для соединения их с упряжью или плугом.
Фермер надел ярмо на волов, чтобы начать пахать поле.
Символическое обозначение тяжёлой зависимости или угнетения, которое человек или группа людей испытывает от внешних сил.
Люди боролись за свободу, чтобы сбросить ярмо тирании.
Деревянное приспособление, надеваемое на шею рабочего скота (обычно волов) для запряжки в упряжь.
Волы тянули плуг, запряженные в ярмо.
Переносное значение: тяжелая, гнетущая зависимость, неволя.
Он чувствовал себя под ярмом строгих правил и ограничений.
Идиомы и фразы
надеть ярмо
Крестьяне были вынуждены надеть ярмо и работать на хозяина.
to put on a yoke
The peasants were forced to put on a yoke and work for the master.
снять ярмо
После долгих лет борьбы они смогли снять ярмо рабства.
to remove a yoke
After many years of struggle, they were able to remove the yoke of slavery.
нести ярмо
Он больше не хотел нести ярмо обязательств.
to carry a yoke
He no longer wanted to carry the yoke of obligations.
под ярмом
Народ страдал под ярмом диктатуры.
under the yoke
The people suffered under the yoke of dictatorship.
тяжесть ярма
Тяжесть ярма была невыносимой для рабочих.
weight of the yoke
The weight of the yoke was unbearable for the workers.
Примеры
Мы можем преклониться либо под чужое ярмо с неверными, либо под ярмо с Богом.
We try to fill emptiness inside us with things outside us, with idols or false gods.
Деревянное ярмо колокола — американский вяз, но нет никаких доказательств того, что это его оригинальное ярмо.
The bell's wooden yoke is American elm, but there is no proof that it is the original yoke for this bell.
Напротив, он предостерегал христиан: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.
On the contrary, he warned the Christians: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.
Чтобы быть по-настоящему свободным и самоуправляемым, Юг должен сбросить ярмо имперского гнета.
To be truly free and self- governing, the South must throw off the yoke of imperial oppression.
Иранцы были первыми и наиболее успешными в том, чтобы сбросить с себя ярмо американского империализма.
The Iranians were the first and most successful in throwing off the yoke of American imperialism.