-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Эфор
Перевод эфор на английский язык
эфор
Существительное
Эфоры были важными должностными лицами в Спарте.
Ephors were important officials in Sparta.
Опеределения
эфор
Существительное
Эфор - член совета, управляющего делами какого-либо учреждения или организации.
Эфор университета принимал участие в обсуждении новых образовательных программ.
Идиомы и фразы
совет эфоров
Спартанский совет эфоров обладал значительной властью.
council of ephors
The Spartan council of ephors held significant power.
избрание эфора
Избрание эфора происходило ежегодно.
election of an ephor
The election of an ephor took place annually.
полномочия эфора
Полномочия эфора были ограничены сроком в один год.
powers of an ephor
The powers of an ephor were limited to a term of one year.
влияние эфора
Влияние эфора на политические решения было значительным.
influence of an ephor
The influence of an ephor on political decisions was significant.
запрет эфора
Запрет эфора был окончательным и не подлежал обсуждению.
prohibition by an ephor
The prohibition by an ephor was final and not subject to discussion.
Примеры
(5) Первые народы, которые мы будем обсуждать, варвары, но не потому, что мы считаем их древнее греков, как говорит Эфор, а потому, что мы хотим изложить большинство фактов о них в самом начале, с тем чтобы, начав с различных отчетов, данных греками, нам не пришлось делать вставки о различных повествованиях древней истории, связанной с другим народом.
5 The first peoples which we shall discuss will be the barbarians, not that we consider them to be earlier than the Greeks, as Ephorus has said, but because we wish to set forth most of the facts about them at the outset, in order that we may not, by beginning with the various accounts given by the Greeks, have to interpolate in the different narrations of their early history any event connected with another people.
Другой греческий историк Эфор писал, что кельтские мужчины очень внимательно следили за своим телом, так как молодые люди могли быть наказаны за избыточный вес.
Another Greek historian called Ephorus wrote that the Celtic men carefully watched their weight, since young men were punished for having pot bellies.
(7) Эфор, который предлагает последнее объяснение, стремится привести правдоподобные аргументы, но, как видно, отнюдь не достигает истины.
7 Ephorus, who presents the most recent explanation, endeavours to adduce a plausible argument, but, as may be seen, by no means arrives at the truth.
И Эфор, называя Анахарсиса мудрым, говорит, что он принадлежал к этому племени и считался одним из Семи Мудрецов за безупречную моральную чистоту и разум.
And when he calls Anacharsis "wise," Ephorus says that he belongs to this race, and that he was considered also one of Seven Wise Men because of his perfect self-control and good sense.
Гесиод, Гекатей, Гелланик и Акузилай, вдобавок Эфор и Николай сообщают, будто древние люди жили по тысяче лет.»
Hesiod also, and Hecatacus, Hellanicus, and Acusilaus; and besides Ephorus and Nicolaus relate that the ancients lived a thousand years.”