-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Челядь
Перевод слова "челядь" на Английский язык
челядь
Существительное
Основная форма
/ˈt͡ɕelʲɪdʲ/
Основная форма
/ˈt͡ɕelʲɪdʲ/
Употребляется только в единственном числе; слово стилистически книжное, в современном употреблении часто имеет пренебрежительный оттенок.
servants
Historical or collective use for household servants. В барском доме жила многочисленная челядь.
A large number of servants lived in the manor house.
lackeys
Derogatory; used for servile dependents or sycophants. Он окружил себя льстивой челядью.
He surrounded himself with obsequious lackeys.
Дополнительные переводы
Formal and somewhat dated; refers to household servants.
flunkies
Derogatory and informal; stresses servility and dependence. Опеределения
челядь
Существительное
Основная форма
/ˈt͡ɕelʲɪdʲ/
Основная форма
/ˈt͡ɕelʲɪdʲ/
В старину — домашние слуги, прислуга при доме господина.
В барском доме жила многочисленная челядь.
Пренебрежительно: люди, находящиеся в зависимом, подобострастном положении при влиятельном лице.
Он окружил себя льстивой челядью.
Идиомы и фразы
дворовая челядь
Дворовая челядь хлопотала во дворе с самого утра.
yard servants (household servants)
The yard servants bustled about in the courtyard from early morning.
домашняя челядь
Домашняя челядь уже знала распорядок дома наизусть.
domestic servants
The domestic servants already knew the household routine by heart.
господская челядь
Господская челядь не смела входить без разрешения.
the master's servants
The master's servants did not dare to enter without permission.
дворцовая челядь
Дворцовая челядь торопливо расступалась перед гостями.
palace servants
The palace servants hastily stepped aside to make way for the guests.
царская челядь
Царская челядь суетилась у парадного входа.
the tsar's servants
The tsar's servants bustled at the ceremonial entrance.
простая челядь
Простая челядь слушала указ молча.
the common household servants
The common household servants listened to the order silently.
всякая челядь
Всякая челядь сбежалась поглазеть на приехавших.
all sorts of riffraff
All sorts of riffraff gathered to gawk at the newcomers.
мелкая челядь
Мелкая челядь не решалась перечить хозяину.
lowly servants
The lowly servants did not dare to contradict their master.
служивая челядь
Служивая челядь стояла у ворот и ждала приказа.
household retainers
The household retainers stood by the gate and waited for orders.
держать челядь
Богатый купец любил держать челядь в строгой дисциплине.
to keep household servants
The wealthy merchant liked to keep his household servants under strict discipline.
нанимать челядь
На лето они стали нанимать челядь для работы в доме.
to hire servants
For the summer they began to hire servants to work in the house.
собрать челядь
Хозяин велел собрать челядь в сенях.
to gather the servants
The master ordered the servants to gather in the vestibule.